1
00:01:49,812 --> 00:01:53,470
κοίτα αυτό.
Πρέπει να έβρεχε όλο το βράδυ.

2
00:01:55,002 --> 00:01:56,398
Δεν θα το ξέρατε;

3
00:01:56,400 --> 00:01:58,062
Γύρνα στο κρεβάτι.

4
00:01:58,064 --> 00:01:59,260
Όχι.

5
00:01:59,262 --> 00:02:00,590
Δεν θα πάρει πολύ.

6
00:02:00,592 --> 00:02:02,454
Ξέρω, αγάπη μου.

7
00:02:06,915 --> 00:02:09,608
Αναρωτιέμαι αν έχουν ανοίξει ακόμα.

8
00:02:09,610 --> 00:02:11,205
Δεν μπορώ να τη δω

9
00:02:11,207 --> 00:02:13,368
ξυπνάς πολύ νωρίς, μπορείς;

10
00:02:13,370 --> 00:02:15,365
Σηκώνεται νωρίς.

11
00:02:15,367 --> 00:02:17,261
Αυτό ήταν στο περιοδικό<i> life</i>.

12
00:02:17,263 --> 00:02:20,190
Caroline και John-John
μπες να παίξεις.

13
00:02:20,192 --> 00:02:21,787
Χριστέ, λούρενα.

14
00:02:21,789 --> 00:02:25,613
Δεν είχα καν
τον καφέ μου ακόμα.

15
00:02:56,732 --> 00:02:58,360
ανατριχιάζω!

16
00:03:00,325 --> 00:03:01,322
Υπομονή.

17
00:03:01,324 --> 00:03:02,154
Θεός.

18
00:03:02,156 --> 00:03:03,152
Υπομονή.

19
00:03:03,154 --> 00:03:05,282
Θεέ μου! Προσοχή!

20
00:03:05,284 --> 00:03:08,609
προσέχω,
Κυρία Χάιζενμπουττελ.

21
00:03:08,611 --> 00:03:11,504
Δεν νομίζω
που πραγματικά σε πλήγωσε.

22
00:03:11,506 --> 00:03:12,469
Ωχ...

23
00:03:12,471 --> 00:03:13,866
Ρέι!

24
00:03:13,868 --> 00:03:16,795
Έλα γλυκιά μου.
Θα υπάρχει κίνηση.

25
00:03:16,797 --> 00:03:17,760
Αρχοντας.

26
00:03:17,762 --> 00:03:20,156
Θα σε βοηθήσω. Θα σε βοηθήσω.

27
00:03:20,158 --> 00:03:22,318
Πρόσεχε τώρα.

28
00:03:22,320 --> 00:03:24,348
Ερχομαι. Εντάξει.

29
00:03:24,350 --> 00:03:25,945
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

30
00:03:25,947 --> 00:03:27,310
Αχ!

31
00:03:27,312 --> 00:03:29,507
Εκεί. ΕΝΤΑΞΕΙ.

32
00:03:31,272 --> 00:03:32,635
Ω!

33
00:03:32,637 --> 00:03:34,299
Ακτίνα!

34
00:03:34,301 --> 00:03:36,296
έρχομαι. έρχομαι.

35
00:03:36,298 --> 00:03:38,293
Μπορείτε να το πάρετε αυτό;

36
00:03:38,295 --> 00:03:39,291
Ναι.

37
00:03:46,648 --> 00:03:48,609
Καλημέρα,
δεσποινίς Heisenbuttel.

38
00:03:48,611 --> 00:03:50,306
Καλημέρα.

39
00:03:50,308 --> 00:03:53,135
Ενθουσιασμένος για
βλέπεις τον πρόεδρό σου;

40
00:03:53,137 --> 00:03:54,599
Είναι πραγματικά ενθουσιασμένη.

41
00:03:54,601 --> 00:03:57,028
Ευχαριστώ που άφησες τη γυναίκα σου

42
00:03:57,030 --> 00:03:58,592
πάρτε με, κύριε Χάλετ.

43
00:03:58,594 --> 00:04:02,020
Σημαίνει τόσα πολλά
δεν μπορούσαμε να πούμε όχι.

44
00:04:04,251 --> 00:04:08,010
Θα αργήσουμε, αγαπητέ.

45
00:04:33,039 --> 00:04:35,167
<i>Έχουμε έναν λαμπρό ήλιο,</i>

46
00:04:35,169 --> 00:04:38,628
<i>και γύρισε</i>
<i>σε μια άνετη κατάσταση</i>

47
00:04:38,630 --> 00:04:42,122
<i>για τις εκατοντάδες</i>
<i>που ήρθε στο πεδίο αγάπης του Ντάλας</i>

48
00:04:42,124 --> 00:04:45,118
<i>για να παρακολουθήσετε την άφιξη</i>
<i>του προέδρου</i>

49
00:04:45,120 --> 00:04:47,215
<i>και την πρώτη του κυρία.</i>

50
00:04:47,217 --> 00:04:49,511
Με συγχωρείτε!

51
00:04:49,513 --> 00:04:51,974
Με συγχωρείτε! Θήκη για αμαξίδιο!

52
00:04:51,976 --> 00:04:52,973
Με συγχωρείτε.

53
00:04:52,975 --> 00:04:54,603
λυπάμαι. Είναι παράλυτη.

54
00:04:54,605 --> 00:04:56,499
δεν είμαι.

55
00:04:56,501 --> 00:04:58,295
Με συγχωρείτε.

56
00:04:58,297 --> 00:05:00,292
Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία;

57
00:05:00,294 --> 00:05:01,956
Ω, ευχαριστώ.

58
00:05:01,958 --> 00:05:03,486
Είναι ισόβια δημοκράτρια.

59
00:05:03,488 --> 00:05:05,183
Εξακολουθεί να ψηφίζει κάθε φορά.

60
00:05:05,185 --> 00:05:08,112
Μου χτυπάει τα πόδια
εναντίον όλων.

61
00:05:08,114 --> 00:05:09,975
Ευχαριστώ πολύ.

62
00:05:09,977 --> 00:05:13,403
Αυτό είναι το υψηλό
σημείο της ζωής της.

63
00:05:13,405 --> 00:05:15,299
Αφήστε μας να περάσουμε, παρακαλώ.

64
00:05:15,301 --> 00:05:16,929
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

65
00:05:16,931 --> 00:05:19,925
Δεν έχει πολύ χρόνο.

66
00:05:19,927 --> 00:05:22,087
Έλα, Τζάκι.

67
00:05:25,118 --> 00:05:26,480
Τζάκι!

68
00:05:26,482 --> 00:05:27,545
Τζάκι!

69
00:05:27,547 --> 00:05:29,109
Αυτός είναι ο Τζόνσον;

70
00:05:29,111 --> 00:05:30,905
Ποιος νοιάζεται; Φαίνεται υπέροχη.

71
00:05:30,907 --> 00:05:33,934
Έχω το μοτίβο
σε εκείνο το κοστούμι.

72
00:05:33,936 --> 00:05:36,696
Έχουμε τα ίδια γούστα.
Παρακαλώ κουνήστε μας τα χέρια.

73
00:05:36,698 --> 00:05:38,460
Τζάκι!

74
00:05:38,462 --> 00:05:40,356
Η τσάντα μου.

75
00:05:40,358 --> 00:05:41,420
Η τσάντα μου!

76
00:05:41,422 --> 00:05:43,517
Λουρέν, η τσάντα μου έφυγε.

77
00:05:43,519 --> 00:05:45,514
Είπα να το κρατήσεις στην αγκαλιά σου.

78
00:05:45,516 --> 00:05:46,879
Η τσάντα μου έφυγε.

79
00:05:54,701 --> 00:05:58,660
Τι όμορφο κοστούμι.
Λατρεύω αυτό το χρώμα.

80
00:05:59,394 --> 00:06:01,521
Φύγε από το δρόμο μου.

81
00:06:01,523 --> 00:06:04,217
Ω, κυρία Κένεντι, παρακαλώ.

82
00:06:04,219 --> 00:06:06,413
Ω, Θεέ μου.

83
00:06:06,415 --> 00:06:08,376
Πήρες την τσάντα;

84
00:06:08,378 --> 00:06:10,374
Θα το κρατήσω αυτή τη φορά.

85
00:06:10,376 --> 00:06:11,904
Τους μίλησες;

86
00:06:11,906 --> 00:06:14,666
Έμοιαζαν ωραίο ζευγάρι.

87
00:06:23,785 --> 00:06:24,782
Προσέχω.

88
00:06:24,784 --> 00:06:25,813
Θεέ μου.

89
00:06:27,646 --> 00:06:29,440
Τι του συμβαίνει;

90
00:06:43,951 --> 00:06:45,414
Γεια σου!

91
00:06:46,946 --> 00:06:49,307
Ξέρετε τι έγινε;

92
00:06:49,309 --> 00:06:51,969
Πάνω από το ραδιόφωνο.

93
00:07:02,787 --> 00:07:05,281
Είναι στην τηλεόραση.

94
00:07:10,376 --> 00:07:12,371
Κάτι δεν πάει καλά.

95
00:07:44,022 --> 00:07:45,151
<i>Συνέχεια εκκαθάρισης</i>

96
00:07:45,153 --> 00:07:47,714
<i>με λιγότερο από 5% πιθανότητα...</i>

97
00:07:47,716 --> 00:07:49,144
<i>ο πρόεδρος πυροβολήθηκε.</i>

98
00:07:49,146 --> 00:07:51,075
<i>Καθώς ακολουθούσε το αυτοκίνητό του</i>

99
00:07:51,077 --> 00:07:53,737
<i>από το κέντρο του Ντάλας</i>
<i>στο νοσοκομείο.</i>

100
00:07:53,739 --> 00:07:57,065
<i>Είπε ο γερουσιαστής Γιάρμπορο στους δημοσιογράφους</i>
<i>ότι άκουσε τρεις πυροβολισμούς.</i>

101
00:07:57,067 --> 00:08:00,060
<i>Δεν είδε</i>
<i>από πού ήρθαν,</i>

102
00:08:00,062 --> 00:08:02,823
<i>αλλά νόμιζε ότι άκουσε τρία.</i>

103
00:08:02,825 --> 00:08:04,653
<i>Είπε ότι μετά είδε</i>

104
00:08:04,655 --> 00:08:07,182
<i>ένας μυστικός υπάλληλος</i>
<i>χτυπώντας τις γροθιές του</i>

105
00:08:07,184 --> 00:08:08,812
<i>στη λιμουζίνα του προέδρου.</i>

106
00:08:08,814 --> 00:08:10,176
<i>Είπε ο γερουσιαστής Γιάρμπορο στους δημοσιογράφους</i>

107
00:08:10,178 --> 00:08:13,105
<i>ήταν πολύ φρικτό</i>
<i>για να περιγράψω.</i>

108
00:08:13,107 --> 00:08:14,802
<i>Είπε στους δημοσιογράφους</i>

109
00:08:14,804 --> 00:08:17,697
<i>αυτοί οι δύο κυβερνήτες συντονίζονται</i>
<i>και ο πρόεδρος</i>

110
00:08:17,699 --> 00:08:19,826
<i>τραυματίστηκαν σοβαρά.</i>

111
00:08:19,828 --> 00:08:23,753
<i>Ο πρόεδρος εμφανίστηκε σε</i>
<i>έχουν πυροβοληθεί στο κεφάλι.</i>

112
00:08:23,755 --> 00:08:25,750
<i>Γερουσιαστής yarborough, όπως λέμε,</i>

113
00:08:25,752 --> 00:08:28,745
<i>πίσω από τρία αυτοκίνητα</i>
<i>από το αυτοκίνητο του προέδρου.</i>

114
00:08:28,747 --> 00:08:31,241
<i>Η λιμουζίνα του</i>
<i>ακολούθησε στο νοσοκομείο.</i>

115
00:08:31,243 --> 00:08:33,804
<i>Είδε μόνο</i>
<i>οι συνοδοί στο νοσοκομείο</i>

116
00:08:33,806 --> 00:08:36,566
<i>κουβαλώντας τον πρόεδρο</i>
<i>στο νοσοκομείο.</i>

117
00:08:36,568 --> 00:08:40,593
<i>Στο αεροδρόμιο του Ντάλας</i>
<i>και σε όλους τους δρόμους,</i>

118
00:08:40,595 --> 00:08:44,120
<i>η αστυνομία είχε αυξηθεί</i>
<i>από 400 αστυνομικούς</i>

119
00:08:44,122 --> 00:08:47,116
<i>καλέστηκαν την ημέρα της άδειας τους</i>

120
00:08:47,118 --> 00:08:51,209
<i>επειδή υπήρχαν κάποιοι φόβοι</i>
<i>και ανησυχίες στο Ντάλας</i>

121
00:08:51,211 --> 00:08:55,735
<i>ότι... ότι μπορεί να υπάρχει</i>
<i>διαδηλώσεις, τουλάχιστον,</i>

122
00:08:55,737 --> 00:08:57,566
<i>αυτό θα μπορούσε να είναι ντροπιαστικό</i>
<i>ο πρόεδρος.</i>

123
00:08:57,568 --> 00:09:00,094
<i>Μόλις στις 24 Οκτωβρίου</i>

124
00:09:00,096 --> 00:09:03,190
<i>αυτός ο πρεσβευτής μας</i>
<i>στα Ηνωμένα Έθνη,</i>

125
00:09:03,192 --> 00:09:05,187
<i>αντλάι Στίβενσον,</i>
<i>δέχτηκε επίθεση εκεί.</i>

126
00:09:05,189 --> 00:09:06,584
Η Τζάκι είναι εντάξει.

127
00:09:06,586 --> 00:09:08,881
Θα περάσει. Θα δεις.

128
00:09:11,279 --> 00:09:15,204
<i>From Dallas, Texas, the
flash, προφανώς επίσημο,</i>

129
00:09:15,206 --> 00:09:20,695
Ο <i>πρόεδρος Κένεντι πέθανε στις</i>
<i>1 μ.μ. κεντρική τυπική ώρα,</i>

130
00:09:20,697 --> 00:09:26,386
<i>2:00 ανατολική τυπική ώρα,</i>
<i>πριν από περίπου 38 λεπτά.</i>

131
00:09:31,180 --> 00:09:35,471
<i>Ο αντιπρόεδρος Τζόνσον αποχώρησε</i>
<i>το νοσοκομείο στο Ντάλας</i>

132
00:09:35,473 --> 00:09:39,465
<i>αλλά δεν ξέρουμε</i>
<i>στο σημείο όπου έχει προχωρήσει.</i>

133
00:09:39,467 --> 00:09:43,492
<i>Πιθανώς, θα πάρει</i>
<i>ο όρκος σε λίγο</i>

134
00:09:43,494 --> 00:09:47,685
<i>και γίνετε ο 36ος πρόεδρος</i>
<i>των Ηνωμένων Πολιτειών.</i>

135
00:09:47,687 --> 00:09:51,047
<i>Πρόεδρος Κένεντι</i>
<i>στο αεροδρόμιο του Ντάλας σήμερα το πρωί</i>

136
00:09:51,049 --> 00:09:53,010
<i>ήταν χαρούμενος και κουνούσε.</i>

137
00:09:53,012 --> 00:09:54,640
<i>Το φέρετρο...</i>

138
00:09:54,642 --> 00:09:58,002
<i>το φέρετρο που μεταφέρει το σώμα</i>
<i>του προέδρου Κένεντι</i>

139
00:09:58,004 --> 00:10:01,030
<i>μεταφέρεται</i>
<i>σε ένα ασθενοφόρο που περιμένει</i>

140
00:10:01,032 --> 00:10:03,493
<i>εκεί στο</i>
<i>Αεροπορική βάση του Άντριους.</i>

141
00:10:03,495 --> 00:10:06,455
<i>Εκεί μπορείτε να δείτε την κυρία Κένεντι.</i>

142
00:10:06,457 --> 00:10:08,519
Ω, Θεέ μου. Είναι αίμα.

143
00:10:08,521 --> 00:10:09,583
<i>Κηλίδες αίματος...</i>

144
00:10:09,585 --> 00:10:12,082
Ω, Τζάκι.

145
00:10:12,084 --> 00:10:14,081
<i>Πίσω από την κυρία Κένεντι</i>

146
00:10:14,083 --> 00:10:17,779
<i>μπορείτε να δείτε την καθυστέρηση</i>
<i>ο αδελφός του προέδρου Ρόμπερτ.</i>

147
00:10:20,180 --> 00:10:22,110
<i>Το ασθενοφόρο βγαίνει...</i>

148
00:10:22,112 --> 00:10:26,107
Υποθέτω ότι θα έπρεπε
τηλεφώνησα όταν το άκουσα, ε;

149
00:10:26,109 --> 00:10:27,706
Δεν πειράζει.

150
00:10:27,708 --> 00:10:30,705
<i>Τώρα θα ακούσουμε</i>
<i>από τον 36ο πρόεδρο.</i>

151
00:10:30,707 --> 00:10:32,071
Ξέρω ότι καταλαβαίνεις

152
00:10:32,073 --> 00:10:34,503
τι σημαίνουν για μένα.

153
00:10:34,505 --> 00:10:38,168
<i>Είναι μια θλιβερή στιγμή</i>
<i>για όλους τους ανθρώπους.</i>

154
00:10:38,170 --> 00:10:42,898
<i>Έχουμε υποστεί απώλεια</i>
<i>που δεν μπορεί να ζυγιστεί.</i>

155
00:10:42,900 --> 00:10:44,497
Δεν τον αντέχω.

156
00:10:44,499 --> 00:10:46,497
λυπάμαι. Δεν μπόρεσα ποτέ.

157
00:10:46,499 --> 00:10:48,895
<i>Βαθιά προσωπική τραγωδία.</i>

158
00:10:48,897 --> 00:10:51,860
<i>Ξέρω ότι ο κόσμος</i>
<i>συμμερίζεται τη θλίψη</i>

159
00:10:51,862 --> 00:10:56,059
<i>αυτή η κυρία Κένεντι</i>
<i>και η αρκούδα της οικογένειάς της.</i>

160
00:10:56,061 --> 00:11:00,056
<i>Θα βάλω τα δυνατά μου.</i>

161
00:11:00,058 --> 00:11:03,521
<i>Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.</i>

162
00:11:03,523 --> 00:11:06,653
<i>Ζητώ τη βοήθειά σας.</i>

163
00:11:06,655 --> 00:11:09,185
Θέλεις να σε πάρω

164
00:11:09,187 --> 00:11:11,150
έξω για δείπνο ή κάτι τέτοιο;

165
00:11:11,152 --> 00:11:13,149
Όχι. Θέλω να δω

166
00:11:13,151 --> 00:11:15,082
που τον θάβουν,

167
00:11:15,084 --> 00:11:16,680
Βοστώνη ή Ουάσιγκτον.

168
00:11:16,682 --> 00:11:18,046
Ποια είναι η διαφορά;

169
00:11:18,048 --> 00:11:21,045
Πήρα φασόλια και μπέικον
και αχιβάδα.

170
00:11:21,047 --> 00:11:23,677
Τι χρησιμεύουν οι χάρτες μωρό μου;

171
00:11:23,679 --> 00:11:25,676
Τα θέλετε ανάμεικτα;

172
00:11:25,678 --> 00:11:26,676
Μωρό.

173
00:11:28,077 --> 00:11:29,507
Εντάξει. Εντάξει.

174
00:11:29,509 --> 00:11:32,672
Νομίζω ότι πρέπει
πήγαινε στην κηδεία.

175
00:11:32,674 --> 00:11:34,637
Τι;

176
00:11:36,704 --> 00:11:38,168
Η κηδεία του προέδρου.

177
00:11:38,170 --> 00:11:40,667
Θα μπορούσατε να επιστρέψετε στη δουλειά

178
00:11:40,669 --> 00:11:42,832
μέχρι την Τρίτη ή την Τετάρτη.

179
00:11:42,834 --> 00:11:46,063
Είμαι σε κλήση, όπως σου είπα.

180
00:11:47,065 --> 00:11:49,295
Ο Μπομπ θα μπορούσε να σε καλύψει.

181
00:11:51,496 --> 00:11:54,025
Θα μπορούσε να είναι ένας δεύτερος μήνας του μέλιτος.

182
00:11:54,027 --> 00:11:56,657
Θυμηθείτε το κεράσι
δέντρα στην Ουάσιγκτον;

183
00:11:59,025 --> 00:12:01,721
Θα ήταν ωραίο να πάμε εκεί.

184
00:12:10,152 --> 00:12:12,049
Μας αξίζει ένα δεύτερο μήνα του μέλιτος.

185
00:12:12,051 --> 00:12:14,647
Θα σε πάω στη Νέα Ορλεάνη.

186
00:12:14,649 --> 00:12:16,679
Πρέπει να τη δω.

187
00:12:16,681 --> 00:12:18,012
Ήταν ο πρόεδρος μου,

188
00:12:18,014 --> 00:12:20,677
ο μόνος που ψήφισα.

189
00:12:20,679 --> 00:12:23,475
Επειδή κοίταξε
σαν αστέρας του κινηματογράφου.

190
00:12:23,477 --> 00:12:25,640
Ήταν κάτι περισσότερο από αυτό.

191
00:12:25,642 --> 00:12:27,006
Τα νέα σύνορα.

192
00:12:27,008 --> 00:12:29,638
Με πέρασε από το μωρό.

193
00:12:29,640 --> 00:12:31,037
Ξέρεις ότι το έκανε.

194
00:12:31,039 --> 00:12:34,201
Θα ήμουν νεκρός αν ήταν
δεν ήταν για εκείνη.

195
00:12:34,203 --> 00:12:35,867
Μη μιλάς έτσι.

196
00:12:39,034 --> 00:12:41,997
Μπορείτε να το παρακολουθήσετε στην τηλεόραση.

197
00:12:41,999 --> 00:12:44,528
Θα έχετε καλύτερη θέα.

198
00:12:45,663 --> 00:12:47,660
Φτιάξε τη δική σου καταραμένη σούπα!

199
00:12:47,662 --> 00:12:50,992
Δεν σε χρειάζομαι.
Θα πάω μόνος μου.

200
00:12:50,994 --> 00:12:52,623
Ανάθεμά το, λούρενα!

201
00:12:52,625 --> 00:12:55,622
Πρέπει να σταματήσεις
αυτό το τρελό πράγμα!

202
00:12:55,624 --> 00:12:57,621
Δεν πας πουθενά!

203
00:12:57,623 --> 00:12:59,654
Αυτό είναι το τέλος!

204
00:12:59,656 --> 00:13:02,452
Δεν με πείραξε να μου πάρεις το αμάξι

205
00:13:02,454 --> 00:13:04,617
και οδηγώντας στο αεροδρόμιο,

206
00:13:04,619 --> 00:13:07,016
και ξέρω εκείνη την ηλικιωμένη κυρία

207
00:13:07,018 --> 00:13:08,981
δεν σε ανάγκασα να την πάρεις,

208
00:13:08,983 --> 00:13:11,612
αλλά αυτό εδώ, αυτό είναι τρελό.

209
00:13:11,614 --> 00:13:15,176
Δεν μπορώ να σε αφήσω.
Βάζω το πόδι μου κάτω.

210
00:13:18,976 --> 00:13:21,640
Πας πολύ μακριά, είναι όλο.

211
00:13:27,972 --> 00:13:31,901
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για σας
γνώμη και τη συμπάθειά σας.

212
00:13:31,903 --> 00:13:34,266
Αν έχεις τελειώσει
με φτύνει...

213
00:13:34,268 --> 00:13:36,465
Ιησούς h. Χριστός!

214
00:13:36,467 --> 00:13:39,397
Μακάρι να προσέχεις το δικό σου
γλώσσα, ειδικά σήμερα.

215
00:13:45,763 --> 00:13:47,626
Νιώθεις καλύτερα;

216
00:14:18,548 --> 00:14:21,545
<i>κ. Οι γονείς του Κένεντι,</i>
<i>Τζόζεφ και Ρόουζ Κένεντι,</i>

217
00:14:21,547 --> 00:14:23,577
<i>είμαι σε απομόνωση απόψε</i>

218
00:14:23,579 --> 00:14:25,943
<i>στο λιμάνι τους hyannis,</i>
<i>Μασαχουσέτη, σπίτι.</i>

219
00:14:25,945 --> 00:14:30,407
<i>Έμαθαν τα νέα του</i>
<i>η δολοφονία του γιου τους</i>

220
00:14:30,409 --> 00:14:35,571
<i>από έναν εργάτη στο σπίτι</i>
<i>ποιος το άκουσε από το ραδιόφωνο.</i>

221
00:14:35,573 --> 00:14:37,936
<i>Αμέσως</i>
<i>πήγε σε αυτήν την απομόνωση.</i>

222
00:14:37,938 --> 00:14:39,535
<i>Γενικός Εισαγγελέας</i>
<i>Ρόμπερτ Κένεντι,</i>

223
00:14:39,537 --> 00:14:42,067
<i>μικρότερος αδερφός του προέδρου</i>

224
00:14:42,069 --> 00:14:45,432
<i>και τον πλησιέστερο σύμβουλό του,</i>
<i>έτρωγε μεσημεριανό στο σπίτι του</i>

225
00:14:45,434 --> 00:14:47,764
<i>όταν τα τραγικά νέα</i>
<i>τον έφτασε.</i>

226
00:14:47,766 --> 00:14:50,796
<i>Ο άλλος αδερφός του προέδρου,</i>
<i>γερουσιαστής Έντουαρντ Κένεντι,</i>

227
00:14:50,798 --> 00:14:52,795
<i>προεδρεύει της Γερουσίας</i>

228
00:14:52,797 --> 00:14:55,760
<i>όταν η είδηση της δολοφονίας</i>
<i>τον έφτασε.</i>

229
00:14:55,762 --> 00:14:58,425
<i>Αυτός και η αδερφή του,</i>
<i>eunice shriver,</i>

230
00:14:58,427 --> 00:15:01,924
<i>πέταξε στο λιμάνι hyannis</i>
<i>να είναι με τους γονείς τους.</i>

231
00:15:01,926 --> 00:15:04,056
<i>Μέμφις, Νάσβιλ,</i>
<i>Ουάσιγκτον, Βαλτιμόρη,</i>

232
00:15:04,058 --> 00:15:06,587
<i>Φιλαδέλφεια και Νέα Υόρκη,</i>

233
00:15:06,589 --> 00:15:09,419
<i>επιβίβαση στην πύλη 12-a.</i>

234
00:15:09,421 --> 00:15:12,917
<i>Τελευταία κλήση για το λαγωνικό 176.</i>

235
00:15:12,919 --> 00:15:14,548
Προσέξτε.

236
00:15:14,550 --> 00:15:16,014
Απολαύστε το ταξίδι σας.

237
00:15:16,016 --> 00:15:18,380
<i>Greyhound 176 for Memphis,</i>
<i>Νάσβιλ, Ουάσιγκτον,</i>

238
00:15:18,382 --> 00:15:21,379
<i>Βαλτιμόρη, Φιλαδέλφεια,</i>
<i>και τη Νέα Υόρκη,</i>

239
00:15:21,381 --> 00:15:23,911
<i>αναχωρεί αμέσως</i>
<i>από την πύλη 12-a.</i>

240
00:15:23,913 --> 00:15:25,943
<i>Τελευταία κλήση για το λαγωνικό 176.</i>

241
00:15:25,945 --> 00:15:28,541
Αγάπη μου, προχώρα και φάε το.

242
00:15:28,543 --> 00:15:30,606
Μην παίζεις με αυτό.

243
00:15:32,907 --> 00:15:35,004
Θα περάσει πολύς καιρός

244
00:15:35,006 --> 00:15:37,603
πριν πάρεις κάτι άλλο.

245
00:15:40,903 --> 00:15:43,233
Μην το κάνεις αυτό.

246
00:16:01,693 --> 00:16:04,690
Έπρεπε να περιμένει
μέχρι να καθίσεις.

247
00:16:04,692 --> 00:16:06,322
Δεν πειράζει, κυρία.

248
00:16:06,324 --> 00:16:08,087
Τι γλυκό κοριτσάκι.

249
00:16:08,089 --> 00:16:12,219
φοβάμαι
είναι ήδη μισοκοιμισμένη.

250
00:17:03,664 --> 00:17:05,328
Είναι ύφασμα κανίς.

251
00:17:05,330 --> 00:17:08,293
Ω, ύφασμα κανίς.
Το έχω ακούσει.

252
00:17:08,295 --> 00:17:11,658
Είναι πολύ της μόδας
στη Νέα Υόρκη.

253
00:17:11,660 --> 00:17:14,557
Και μου αρέσει το κοστούμι σου.
Είναι τόσο όμορφο.

254
00:17:14,559 --> 00:17:16,556
Σας ευχαριστώ. τα κατάφερα.

255
00:17:16,558 --> 00:17:18,321
Όχι. Δεν θα μπορούσες.

256
00:17:18,323 --> 00:17:21,320
Δεν μπορώ να ράψω λίγο.

257
00:17:21,322 --> 00:17:24,053
Θα σε δω στο δρόμο.

258
00:17:26,887 --> 00:17:28,516
Θέλετε ένα τμήμα;

259
00:17:28,518 --> 00:17:30,781
Όχι, ευχαριστώ.

260
00:17:47,476 --> 00:17:50,472
Χειριστή, καταλαβαίνω
γιατί τα κυκλώματα είναι απασχολημένα.

261
00:17:50,474 --> 00:17:51,839
καλώ πίσω.

262
00:17:51,841 --> 00:17:55,136
Θα ήθελες απλά
δοκιμάστε ξανά την κλήση;

263
00:17:56,837 --> 00:17:57,834
Καλημέρα.

264
00:17:57,836 --> 00:18:00,533
Δεν λένε πού
τον θάβουν.

265
00:18:00,535 --> 00:18:02,665
Άκουσα μέχρι τη Δευτέρα.

266
00:18:02,667 --> 00:18:06,496
Θα τον ξαπλώσουν
στο λευκό σπίτι πρώτα.

267
00:18:06,498 --> 00:18:07,862
Το Butterfinger είναι νικέλιο, σωστά;

268
00:18:07,864 --> 00:18:09,493
Ναι. Ένα νικέλιο.

269
00:18:09,495 --> 00:18:10,826
<i>Προσοχή, παρακαλώ.</i>
<i>Greyhound 176...</i>

270
00:18:10,828 --> 00:18:12,424
Ένα λεπτό μωρό μου.

271
00:18:12,426 --> 00:18:14,689
<i>Roanoke, Βαλτιμόρη, Ουάσιγκτον,</i>

272
00:18:14,691 --> 00:18:16,622
<i>Φιλαδέλφεια, Νιούαρκ,</i>
<i>και τη Νέα Υόρκη.</i>

273
00:18:16,624 --> 00:18:19,287
<i>Το λεωφορείο φεύγει σε 10 λεπτά.</i>

274
00:18:19,289 --> 00:18:21,918
Μπορώ να βοηθήσω;

275
00:18:23,486 --> 00:18:26,449
Θα σου πάρω το μικρό
κορίτσι μαζί μου.

276
00:18:26,451 --> 00:18:30,014
Δεν θέλουμε
σε ενοχλεί καθόλου.

277
00:18:30,016 --> 00:18:32,813
Ω, όχι. Δεν είναι καθόλου πρόβλημα.

278
00:18:32,815 --> 00:18:34,345
Πρέπει να πάω.

279
00:18:34,347 --> 00:18:37,810
<i>Ανακοινώνουμε το λαγωνικό 176</i>
<i>στο Μέμφις, στο Νάσβιλ,</i>

280
00:18:37,812 --> 00:18:40,275
<i>Knoxville, Roanoke,</i>
<i>Βαλτιμόρη, Ουάσιγκτον,</i>

281
00:18:40,277 --> 00:18:44,240
<i>Φιλαδέλφεια,</i>
<i>Νιούαρκ και Νέα Υόρκη.</i>

282
00:18:54,804 --> 00:18:56,268
Δόξα τω Θεώ.

283
00:18:56,270 --> 00:18:59,432
Νόμιζα ότι ήταν
βάζοντας ρίζες.

284
00:18:59,434 --> 00:19:01,298
Εσύ ο.Κ. Εκεί μέσα, αγάπη μου;

285
00:19:01,300 --> 00:19:04,796
Υπάρχει χαρτί;
Δεν υπάρχει ποτέ χαρτί.

286
00:19:07,264 --> 00:19:08,261
Ω.

287
00:19:08,263 --> 00:19:09,927
Εδώ είσαι.

288
00:19:09,929 --> 00:19:12,926
Ξέρεις, αυτή η γυναίκα
δίπλα σου

289
00:19:12,928 --> 00:19:14,824
δεν έπλυνε καν τα χέρια της.

290
00:19:14,826 --> 00:19:16,456
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

291
00:19:20,889 --> 00:19:24,818
Είναι στο λεωφορείο μας.
Δύο θέσεις πάνω, στα δεξιά.

292
00:19:24,820 --> 00:19:27,783
Έχει ένα μεγάλο χοντρό τσαντάκι στο κάθισμα

293
00:19:27,785 --> 00:19:30,914
ώστε να μην μπορεί κανείς να καθίσει δίπλα της.

294
00:19:30,916 --> 00:19:34,079
Αυτού του είδους
με καταλαβαινει πραγματικα...

295
00:19:39,778 --> 00:19:41,775
Ευχαριστώ, κυρία.

296
00:19:41,777 --> 00:19:43,875
Πώς τη λένε;

297
00:19:43,877 --> 00:19:44,874
Jonell.

298
00:19:44,876 --> 00:19:47,772
Ω, Τζονέλ, το έχεις
πήρε ένα όμορφο όνομα.

299
00:19:47,774 --> 00:19:48,973
Ας δούμε.

300
00:19:48,975 --> 00:19:51,538
Βάζω στοίχημα ότι αυτή είναι η Joan Ellen, σωστά;

301
00:19:51,540 --> 00:19:52,870
Είναι ακριβώς όπως εγώ.

302
00:19:52,872 --> 00:19:54,502
Είμαι lurene... Louise Irene.

303
00:19:54,504 --> 00:19:57,501
Απλώς το έτρεξα μαζί,

304
00:19:57,503 --> 00:19:58,900
δεν ξέρω γιατί.

305
00:19:58,902 --> 00:20:01,865
Ξέρει για
η δολοφονία;

306
00:20:01,867 --> 00:20:04,997
Ναι. Της μίλησα γι' αυτό.

307
00:20:04,999 --> 00:20:06,895
Γιατί φαίνεται πολύ ήσυχη.

308
00:20:06,897 --> 00:20:09,894
Νομίζω ότι έτσι
τα παιδιά χειρίζονται τα πράγματα.

309
00:20:09,896 --> 00:20:11,531
Μπαίνουν μέσα.

310
00:20:11,533 --> 00:20:13,871
Λατρεύω τα παιδιά.

311
00:20:13,873 --> 00:20:16,412
Έχασα ένα μωρό αυτό
καλοκαίρι, όπως η Τζάκι.

312
00:20:16,414 --> 00:20:18,184
λυπάμαι.

313
00:20:18,186 --> 00:20:21,393
Ο άντρας μου λέει ότι μιλάω
πάρα πολλά για αυτό.

314
00:20:21,395 --> 00:20:23,733
<i>Ανακοινώνουμε τη συνέχεια</i>
<i>του λαγωνικού 176...</i>

315
00:20:23,735 --> 00:20:26,776
Αν θέλετε,
στείλε την σε μένα.

316
00:20:26,778 --> 00:20:29,417
Θα της διαβάσω τα κόμικς.

317
00:20:29,419 --> 00:20:32,224
Θα πρέπει να επιστρέψουμε.

318
00:20:56,634 --> 00:20:58,003
Με συγχωρείτε.

319
00:20:58,005 --> 00:21:01,213
Τι ώρα μπαίνουμε στο D.C.;

320
00:21:01,215 --> 00:21:04,957
Μου είπαν στο Ντάλας,
αλλά αυτό φαίνεται διαφορετικό.

321
00:21:04,959 --> 00:21:06,528
Εντάξει.

322
00:21:06,530 --> 00:21:09,236
Δευτέρα πρωί,

323
00:21:09,238 --> 00:21:11,576
Ωχ...

324
00:21:13,049 --> 00:21:15,054
Αυτό το κόβει.

325
00:21:15,056 --> 00:21:16,926
Ίσως έπρεπε να πάω

326
00:21:16,928 --> 00:21:18,563
κατευθείαν στη Μασαχουσέτη.

327
00:21:18,565 --> 00:21:21,572
Ο πρόεδρος...
Πάω στην κηδεία,

328
00:21:21,574 --> 00:21:24,781
αν το καταλάβουν ποτέ
που θα είναι.

329
00:21:37,221 --> 00:21:39,826
Δεν θα είναι στη Μασαχουσέτη.

330
00:21:42,001 --> 00:21:44,239
Βάσιγκτων. Μάλλον το Άρλινγκτον.

331
00:21:44,241 --> 00:21:45,643
Ω.

332
00:21:48,252 --> 00:21:50,590
Πού είναι αυτό;

333
00:21:50,592 --> 00:21:52,462
Πέρα από το ποτάμι στη Βιρτζίνια.

334
00:21:52,464 --> 00:21:54,635
Είναι το εθνικό
νεκροταφείο βετεράνων.

335
00:21:54,637 --> 00:21:58,646
Αυτό είναι λογικό.
Ήταν ήρωας πολέμου, ξέρεις.

336
00:21:58,648 --> 00:22:00,819
Ναι. Το άκουσα αυτό.

337
00:22:00,821 --> 00:22:02,691
Θα πας και εσύ;

338
00:22:02,693 --> 00:22:05,733
Όχι. Απλώς πάμε σπίτι.

339
00:22:07,005 --> 00:22:10,680
Θα είναι
μια σκληρή Ημέρα των Ευχαριστιών.

340
00:22:10,682 --> 00:22:14,424
Έκανε πολλά για τον νέγρο.

341
00:22:14,760 --> 00:22:15,526
Δικαίωμα.

342
00:22:16,230 --> 00:22:17,932
Το θέλεις αυτό;

343
00:22:17,934 --> 00:22:19,069
τελείωσα.

344
00:22:19,071 --> 00:22:21,275
Έχει πολλές φωτογραφίες.

345
00:22:24,687 --> 00:22:26,256
Ωχ...

346
00:22:29,468 --> 00:22:30,803
Ευχαριστώ.

347
00:22:30,805 --> 00:22:32,474
Καλώς ήρθες.

348
00:23:12,030 --> 00:23:14,436
<i>Είναι κατανοητό</i>
<i>αυτές τις ρυθμίσεις</i>

349
00:23:14,438 --> 00:23:18,046
<i>εκτελούνται για την ταφή</i>
<i>του προέδρου</i>

350
00:23:18,048 --> 00:23:20,052
<i>στο εθνικό νεκροταφείο του Άρλινγκτον.</i>

351
00:23:24,434 --> 00:23:26,371
Κυρία.

352
00:23:26,373 --> 00:23:28,443
Ακτίνα.

353
00:23:30,083 --> 00:23:32,087
Ω, τζίζ. με τρόμαξες,

354
00:23:32,089 --> 00:23:34,093
ακριβώς όπως ο μπούγκας.

355
00:23:35,900 --> 00:23:37,937
Ανεβαίνοντας στο Spring Creek.

356
00:23:37,939 --> 00:23:40,010
Στάση 10 λεπτών.

357
00:23:40,012 --> 00:23:42,116
Ω, ευχαριστώ.

358
00:23:42,118 --> 00:23:45,494
Όλο αυτό το πράγμα
μόλις με πήρε...

359
00:23:45,496 --> 00:23:47,766
Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι...

360
00:23:50,443 --> 00:23:53,985
Ίσως δεν είναι όλα αληθινά.

361
00:23:53,987 --> 00:23:56,024
Είπαν στο ραδιόφωνο

362
00:23:56,026 --> 00:23:58,197
ότι θα τον θάψουν
στο Άρλινγκτον.

363
00:24:00,071 --> 00:24:02,075
Λοιπόν, κερδίζεις.

364
00:24:12,910 --> 00:24:15,215
Αυτός είναι ο σύζυγός μου ray.

365
00:24:16,453 --> 00:24:19,259
Είναι το τρόπαιό του, σαν έπαθλο.

366
00:24:19,261 --> 00:24:20,596
Είναι δύσκολο να το δεις.

367
00:24:20,598 --> 00:24:23,639
Είναι λίγο
γυμνός άνδρας μπόουλινγκ.

368
00:24:23,641 --> 00:24:26,113
Α, και αυτό είναι φουντουκιά.

369
00:24:26,115 --> 00:24:29,055
Της ανήκει η ομορφιά
σαλόνι στο οποίο εργάζομαι.

370
00:24:29,057 --> 00:24:32,065
Αυτό το ραβδωτό μέρος
ένα ξέβγαλμα που δοκίμασα,

371
00:24:32,067 --> 00:24:33,469
και αυτός είμαι εγώ.

372
00:24:33,471 --> 00:24:36,344
Λοιπόν, ξέρω,
αλλά το φόρεμα φαίνεται καλό.

373
00:24:36,346 --> 00:24:38,082
Με συγχωρείτε, κυρία.

374
00:24:38,084 --> 00:24:39,453
Φτάνει τώρα, Τζονέλ.

375
00:24:39,455 --> 00:24:41,158
Μην ενοχλείτε την κυρία.

376
00:24:41,160 --> 00:24:44,100
Είναι πολύ ήσυχη για να την ενοχλεί.

377
00:24:44,102 --> 00:24:47,110
Το ίδιο ήμουν και στην ηλικία της.

378
00:24:47,112 --> 00:24:49,484
Δεν θα άνοιγα το στόμα μου
σε κανέναν.

379
00:24:49,486 --> 00:24:52,493
Ίσως μεγαλώσει
έξω από αυτό, επίσης.

380
00:24:52,495 --> 00:24:55,736
Μπορείτε να τεντωθείτε στην πλάτη.

381
00:24:57,643 --> 00:24:59,346
Ορίστε, αγαπητέ.

382
00:25:00,819 --> 00:25:02,421
Πάμε.

383
00:25:05,766 --> 00:25:07,402
Ευχαριστώ και πάλι.

384
00:25:07,404 --> 00:25:08,671
μμ.

385
00:25:22,782 --> 00:25:25,455
Ένα καλό πράγμα για ένα λεωφορείο,

386
00:25:25,457 --> 00:25:27,394
σε βάζει για ύπνο.

387
00:25:27,396 --> 00:25:28,798
Με συγχωρείτε.

388
00:25:28,800 --> 00:25:30,068
Ω.

389
00:25:32,277 --> 00:25:35,450
Δεν μπορώ ποτέ να κοιμηθώ σε ένα αυτοκίνητο.

390
00:25:35,452 --> 00:25:38,292
Ρέι, ο άντρας μου...
έχει ένα ωραίο αυτοκίνητο,

391
00:25:38,294 --> 00:25:40,031
αλλά δεν μπορούσε να έρθει.

392
00:25:40,033 --> 00:25:43,474
He wanted to, but work and all.

393
00:25:43,477 --> 00:25:45,481
Δεν είναι λυπηρό, τι έγινε;

394
00:25:45,483 --> 00:25:47,487
Η Caroline γίνεται 6
την ερχόμενη Τετάρτη.

395
00:25:47,489 --> 00:25:48,858
Δεν είναι λυπηρό;

396
00:25:48,860 --> 00:25:49,861
Ναι.

397
00:25:49,863 --> 00:25:52,502
Η δική σου είναι περίπου 6, έτσι δεν είναι;

398
00:25:53,673 --> 00:25:56,681
σχεδόν είχα
ένα κοριτσάκι, αλλά εγώ...

399
00:25:56,683 --> 00:25:59,523
στο είπα ήδη. λυπάμαι.

400
00:26:00,996 --> 00:26:02,431
Δεν πειράζει.

401
00:26:04,104 --> 00:26:06,509
Ξέρω μόνο το μικρό της όνομα.

402
00:26:06,511 --> 00:26:08,047
Τζόνσον.

403
00:26:08,049 --> 00:26:10,421
Είμαι ο Paul Johnson.

404
00:26:10,423 --> 00:26:12,393
Είμαι η κυρία Χάλετ.

405
00:27:16,922 --> 00:27:19,395
Οδηγός, στα αριστερά σας.

406
00:27:22,773 --> 00:27:24,576
Αχ!

407
00:27:34,640 --> 00:27:37,380
είσαι καλά;

408
00:27:38,819 --> 00:27:42,227
Ναι, έτσι νομίζω. Σας ευχαριστώ.

409
00:27:44,469 --> 00:27:46,206
Είσαι εντάξει, αγαπητέ;

410
00:27:46,208 --> 00:27:48,412
Ω, Θεέ μου.

411
00:27:50,721 --> 00:27:53,762
Τώρα, τι ακριβώς είδες;

412
00:27:53,764 --> 00:27:55,166
κοιμόμουν.

413
00:27:55,168 --> 00:27:58,041
Ο κύριος Τζόνσον πρέπει να το είχε δει.

414
00:28:03,726 --> 00:28:05,763
Υπάρχει περίπτωση ανύψωσης;

415
00:28:05,765 --> 00:28:08,906
Συγγνώμη, αλλά γυρίζω
φύγε εδώ πάνω.

416
00:28:10,412 --> 00:28:12,950
Δεν τον βλέπω πουθενά.

417
00:28:13,921 --> 00:28:15,926
Ω, κύριε Τζόνσον!

418
00:28:22,313 --> 00:28:25,321
Τι κάνεις;
Είπαν να μείνουν.

419
00:28:25,323 --> 00:28:26,958
Εδώ είναι η κούκλα σου, γλυκιά μου.

420
00:28:26,960 --> 00:28:29,934
Είναι μια χαρά. Ούτε μια γρατζουνιά.

421
00:28:29,936 --> 00:28:32,006
Ήταν στο πάτωμα.

422
00:28:32,008 --> 00:28:33,978
Τι θέλει;

423
00:28:35,885 --> 00:28:37,387
Είδες τα πάντα.

424
00:28:37,389 --> 00:28:38,824
Σκατά.

425
00:28:38,826 --> 00:28:41,031
Χρειάζονταν μάρτυρες.

426
00:28:41,033 --> 00:28:44,006
Just tell him what you saw.

427
00:28:44,910 --> 00:28:46,513
Αναγνώριση;

428
00:28:46,515 --> 00:28:48,017
Σίγουρος.

429
00:28:53,068 --> 00:28:58,014
«Πωλ κέτερ».
Δεν είπες Τζόνσον;

430
00:29:04,669 --> 00:29:09,247
Ε, εγώ... εγώ πάντα
πάρτε λάθος ονόματα.

431
00:29:11,556 --> 00:29:13,894
Εκείνο το σχολικό λεωφορείο εκεί,

432
00:29:13,896 --> 00:29:16,001
αυτό σας παίρνει όλους
στην αποθήκη

433
00:29:16,003 --> 00:29:17,204
στο readyville.

434
00:29:17,206 --> 00:29:19,845
Ο υπολοχαγός πηγαίνει εκεί.

435
00:29:21,585 --> 00:29:23,790
Σε θέλω εκεί, αγόρι.

436
00:29:30,077 --> 00:29:33,085
Τι ώρα είναι αυτή
να μπω στο D.C.;

437
00:29:33,087 --> 00:29:35,625
Περίπου στις 11:00 το πρωί της Δευτέρας.

438
00:29:35,627 --> 00:29:37,297
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ.

439
00:29:37,299 --> 00:29:38,634
Ναι, κυρία;

440
00:29:38,636 --> 00:29:41,274
11 Π.Μ. αυτό είναι εντάξει.
Αυτό είναι καλό.

441
00:29:45,288 --> 00:29:47,292
Τι κάνεις γλυκιά μου;

442
00:29:55,318 --> 00:29:58,326
Πες μου γλυκιά μου,
είναι το επίθετό σου Τζόνσον;

443
00:30:02,506 --> 00:30:06,984
Μάλλον του μπαμπά σου
παίζοντας παιχνίδια πάνω μου, ε;

444
00:30:08,658 --> 00:30:11,999
Δεν ξέρω
τι να πιστέψω πια.

445
00:30:18,754 --> 00:30:21,018
Σκότωσαν τον πρόεδρο.

446
00:30:22,753 --> 00:30:24,684
Σχεδόν του έσφιξα το χέρι,

447
00:30:24,686 --> 00:30:27,017
και τον σκότωσαν.

448
00:30:29,753 --> 00:30:31,684
Λέω ψέματα στην αστυνομία,

449
00:30:31,686 --> 00:30:34,383
και οι άνθρωποι μου λένε ψέματα.

450
00:30:34,385 --> 00:30:36,750
Ο άντρας μου είναι έτοιμος
να με χωρίσει.

451
00:30:36,752 --> 00:30:40,382
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

452
00:30:45,417 --> 00:30:48,348
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Είμαι λίγο λυπημένος.

453
00:30:48,350 --> 00:30:51,247
Πέθανε η μαμά σου;

454
00:30:51,249 --> 00:30:54,780
Όχι, αγάπη μου.
Είμαι λίγο λυπημένος

455
00:30:54,782 --> 00:30:57,746
για τον πρόεδρο και όλα.

456
00:30:57,748 --> 00:30:59,412
Λοιπόν...

457
00:31:00,747 --> 00:31:03,411
Ξέρεις να μιλάς,

458
00:31:03,413 --> 00:31:05,944
όχι, χμμ;

459
00:31:05,946 --> 00:31:08,210
Λοιπόν, αυτό είναι καλό, αγάπη μου.

460
00:31:09,412 --> 00:31:10,842
Αυτό είναι ωραίο.

461
00:31:10,844 --> 00:31:14,008
Τώρα δεν χρειάζεται
να είσαι πια ντροπαλός.

462
00:31:15,543 --> 00:31:17,574
Πέθανε η μαμά σου;

463
00:31:21,742 --> 00:31:23,573
Καημένε.

464
00:31:25,741 --> 00:31:28,372
Εδώ, μόλις ήμουν
φλυαρία,

465
00:31:28,374 --> 00:31:30,338
λυπάμαι τον εαυτό μου.

466
00:31:32,206 --> 00:31:36,404
Ερχομαι. Έχουμε
λίγη ώρα πριν το λεωφορείο.

467
00:31:36,406 --> 00:31:38,570
Θέλετε μια Coca-Cola;

468
00:31:40,371 --> 00:31:42,369
Ερχομαι.

469
00:31:52,404 --> 00:31:54,235
Πότε είδες το αυτοκίνητο;

470
00:31:54,237 --> 00:31:57,568
Ήμουν στο πίσω μέρος του λεωφορείου.

471
00:31:57,570 --> 00:31:59,200
Ξέρουμε.

472
00:32:00,368 --> 00:32:02,165
Ορίστε.

473
00:32:02,167 --> 00:32:03,765
Ας βγάλουμε τη φωτογραφία μας.

474
00:32:03,767 --> 00:32:04,765
Θέλετε;

475
00:32:18,166 --> 00:32:20,364
Αυτό είναι ένα Chevrolet του 1960.

476
00:32:20,366 --> 00:32:22,664
Ένα λευκό Chevy.

477
00:32:24,766 --> 00:32:27,730
<i>Φίλοι, θα υπάρχει</i>
<i>μια σύντομη στάση...</i>

478
00:32:27,732 --> 00:32:31,263
Ω, αυτός είναι ένας καλός από εσάς.

479
00:32:31,265 --> 00:32:35,828
Ω, ήξερα ότι τα μάτια μου ήταν κλειστά.

480
00:32:35,830 --> 00:32:39,195
Αγάπη μου, το έχεις
λίγο αίμα στο κεφάλι σου.

481
00:32:39,197 --> 00:32:42,361
Πώς και δεν το είδαμε;

482
00:32:42,363 --> 00:32:44,394
Ερχομαι.

483
00:32:46,729 --> 00:32:49,359
Από το πίσω μέρος του λεωφορείου,

484
00:32:49,361 --> 00:32:51,659
είσαστε μάρτυρες ενός 1960
Chevrolet Impala,

485
00:32:51,661 --> 00:32:54,659
που αναφέρατε
ως λευκό Chevy,

486
00:32:54,661 --> 00:32:59,925
προσπάθεια να περάσει
και μετά να περάσει τελικά

487
00:32:59,927 --> 00:33:04,058
ένα ανοιχτό πράσινο του 1962
Pontiac ή oldsmobile.

488
00:33:04,060 --> 00:33:05,925
Ωχ.

489
00:33:05,927 --> 00:33:09,924
Τι; πληγώθηκες
κι εδώ;

490
00:33:14,724 --> 00:33:16,922
Άσε με να δω.

491
00:33:43,356 --> 00:33:45,354
Εδώ φτιάχνεις
μια υπόθεση

492
00:33:45,356 --> 00:33:48,220
ότι το pickup
έκανε μια προσπάθεια

493
00:33:48,222 --> 00:33:50,386
για αποφυγή σύγκρουσης

494
00:33:50,388 --> 00:33:52,386
με το Chevy Impala του 1960.

495
00:33:52,388 --> 00:33:54,652
Αυτή τη στιγμή,
φώναξες κάτι,

496
00:33:54,654 --> 00:33:57,518
δεν θυμάσαι τι,
στον οδηγό του λεωφορείου.

497
00:34:09,387 --> 00:34:13,351
Ποιος είναι αυτός, Τζονέλ, ε;

498
00:34:13,353 --> 00:34:17,351
Τώρα γλυκιά μου,
Είμαι φίλος σου, εντάξει;

499
00:34:20,819 --> 00:34:23,184
Τζονέλ είναι το πραγματικό σου όνομα;

500
00:34:23,186 --> 00:34:25,817
Δεν είναι ο Τζόνσον. Είναι τροφοδοσία;

501
00:34:25,819 --> 00:34:27,583
Έχει δίκιο το jonell cater;

502
00:34:27,585 --> 00:34:29,749
Όχι.

503
00:34:31,917 --> 00:34:33,381
Κοίτα, σου είπα

504
00:34:33,383 --> 00:34:36,347
Πήγα να πάρω το κοριτσάκι μου.

505
00:34:36,349 --> 00:34:38,980
Κύριε Κάτερ, το Τενεσί
περιπολία αυτοκινητόδρομου

506
00:34:38,982 --> 00:34:41,846
δεν με έστειλε
εδώ έξω το βράδυ

507
00:34:41,848 --> 00:34:43,745
να παίζουν παιχνίδια.

508
00:34:43,747 --> 00:34:46,712
Θα έχουμε ένα πλήρες
δήλωση από εσάς

509
00:34:46,714 --> 00:34:48,578
από όλα
που έγινες μάρτυρας.

510
00:34:48,580 --> 00:34:50,978
Με καταλαβαίνεις;

511
00:34:55,345 --> 00:34:56,710
Ναι, κύριε.

512
00:34:56,712 --> 00:34:58,177
Αυτό είναι καλό.

513
00:34:58,179 --> 00:34:59,177
Μεγάλη απόσταση.

514
00:34:59,179 --> 00:35:01,310
Χειριστή, πρόκειται για κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

515
00:35:01,312 --> 00:35:03,310
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

516
00:35:03,312 --> 00:35:06,209
Σε ποιον μιλάω
για απαγωγή;

517
00:35:06,211 --> 00:35:08,342
Από ποια πόλη;

518
00:35:08,344 --> 00:35:09,709
Ντάλας, Τέξας.

519
00:35:09,711 --> 00:35:11,909
Κρατήστε τη γραμμή.
Θα σε συνδέσω.

520
00:35:12,911 --> 00:35:13,909
Γειά σου;

521
00:35:13,911 --> 00:35:15,708
Ομοσπονδιακό Γραφείο
της έρευνας.

522
00:35:15,710 --> 00:35:17,340
Δηλώστε το όνομά σας.

523
00:35:17,342 --> 00:35:18,340
Λουρέν Χάλετ.

524
00:35:18,342 --> 00:35:19,341
Κυρία;

525
00:35:19,343 --> 00:35:21,341
Όλα όσα θέλω να μάθω

526
00:35:21,343 --> 00:35:24,707
είναι αν έχεις λίγο
χρωματιστό κορίτσι λείπει.

527
00:35:24,709 --> 00:35:27,374
Δεν θέλω να δημιουργήσω προβλήματα.

528
00:35:27,376 --> 00:35:30,374
Το αναφέρει κανείς;
5 χρονών περίπου;

529
00:35:30,376 --> 00:35:31,240
Ναι, κυρία.

530
00:35:31,242 --> 00:35:34,340
Θα μπορούσατε παρακαλώ
δώστε μας τον αριθμό

531
00:35:34,342 --> 00:35:35,740
καλείς από;

532
00:35:35,742 --> 00:35:37,339
Άσε με να δω.

533
00:35:37,341 --> 00:35:40,706
Α, kl5-6422.

534
00:35:40,708 --> 00:35:43,373
Υπάρχει λίγο
έγχρωμο κορίτσι εδώ.

535
00:35:43,375 --> 00:35:45,739
Ταξιδεύει με
αυτός ο έγχρωμος άντρας,

536
00:35:45,741 --> 00:35:47,839
και κάτι δεν πάει καλά.

537
00:35:58,708 --> 00:36:00,239
Ποιον τηλεφώνησες;

538
00:36:00,241 --> 00:36:01,205
Με συγχωρείτε;

539
00:36:01,207 --> 00:36:03,837
Ακριβώς τότε. Ποιον τηλεφώνησες;

540
00:36:03,839 --> 00:36:06,170
Αν πρέπει να γνωρίζετε, κύριε Κάτερ,

541
00:36:06,172 --> 00:36:08,370
αν αυτός είσαι,

542
00:36:08,372 --> 00:36:10,836
Προσπάθησα να φτάσω στον άντρα μου...

543
00:36:10,838 --> 00:36:14,336
Αν είναι κάποιο δικό σου
ανησυχία, που δεν είναι.

544
00:36:14,338 --> 00:36:17,703
Εγώ και το κοριτσάκι μου
θα πάει τώρα.

545
00:36:17,705 --> 00:36:20,502
Λέει ότι δεν είναι
το κοριτσάκι σου.

546
00:36:20,504 --> 00:36:23,169
Και μην την τραβήξεις μακριά.

547
00:36:23,171 --> 00:36:25,135
Υπάρχουν άνθρωποι παντού εδώ,

548
00:36:25,137 --> 00:36:27,235
και θα ουρλιάξω, το ορκίζομαι.

549
00:36:33,737 --> 00:36:36,034
Σου μίλησε;

550
00:36:36,036 --> 00:36:38,901
Ίσως είπες
όχι, αλλά το έκανε,

551
00:36:38,903 --> 00:36:40,967
δεν το έκανες γλυκιά μου;

552
00:36:42,335 --> 00:36:44,133
Λοιπόν, το έκανε πριν.

553
00:36:44,135 --> 00:36:46,299
Το όνομά της δεν είναι
κέτερ ή Τζόνσον.

554
00:36:46,301 --> 00:36:47,898
Δεν είσαι ο πατέρας της.

555
00:36:47,900 --> 00:36:51,331
Είμαι ο πατέρας της, η κυρία Χάλετ.

556
00:36:51,333 --> 00:36:54,297
Απλώς δεν το κάνει
το καταλάβετε ακόμα.

557
00:36:54,299 --> 00:36:56,530
Είναι μπερδεμένη.

558
00:36:58,331 --> 00:36:59,962
Η μητέρα της πέθανε ξαφνικά.

559
00:36:59,964 --> 00:37:01,494
Ξέρω για αυτό,

560
00:37:01,496 --> 00:37:03,894
και ξέρω για τους μώλωπες.

561
00:37:03,896 --> 00:37:07,160
Τι άλλο έχετε δει;

562
00:37:07,162 --> 00:37:10,193
Την έχεις δει να τρέχει από μένα;

563
00:37:10,195 --> 00:37:12,526
Την έχετε δει να απομακρύνεται;

564
00:37:12,528 --> 00:37:14,492
Δείτε σε ποιον έρχεται.

565
00:37:14,494 --> 00:37:17,791
Σε είδα να κάνεις
σαν ένοχος.

566
00:37:19,692 --> 00:37:20,990
Μέλι.

567
00:37:22,491 --> 00:37:26,222
Πες σε αυτή την κυρία ποια είμαι.

568
00:37:26,224 --> 00:37:29,322
Πότε σου έφερα την κούκλα;

569
00:37:29,324 --> 00:37:30,788
Θυμάστε τη Δευτέρα;

570
00:37:35,289 --> 00:37:36,886
Και αυτό.

571
00:37:36,888 --> 00:37:40,320
Θυμηθείτε ότι σας έδειξα
αυτά εκείνη τη μέρα;

572
00:37:41,455 --> 00:37:43,453
Ε;

573
00:37:49,421 --> 00:37:51,286
Ποιος είναι αυτός, ε;

574
00:37:56,421 --> 00:37:58,385
Είναι αυτή η μαμά;

575
00:38:17,785 --> 00:38:22,982
Ποιος σε πλήγωσε γλυκιά μου;
Ήταν αυτός ο άνθρωπος;

576
00:38:26,417 --> 00:38:27,982
Όχι.

577
00:38:31,416 --> 00:38:34,415
Την πήρα από
το σπίτι της κομητείας.

578
00:38:34,417 --> 00:38:35,814
Κάποιος εκεί την χτύπησε.

579
00:38:35,816 --> 00:38:39,414
Δεν ξέρω ποιος,
και σίγουρα ως κόλαση

580
00:38:39,416 --> 00:38:42,447
δεν επρόκειτο να
αφήστε την εκεί.

581
00:38:42,449 --> 00:38:46,380
Μπορώ να παλέψω για αυτήν
καλύτερα πίσω στο σπίτι.

582
00:38:46,382 --> 00:38:48,780
Τώρα λοιπόν, κυρία Χάλετ,

583
00:38:48,782 --> 00:38:52,412
αν μας άφηνες
μόνοι μας, θα είμαστε καλά.

584
00:38:52,414 --> 00:38:55,413
Απλώς, όταν είδα
οι μώλωπες...

585
00:38:57,448 --> 00:38:59,045
Ω, Θεέ μου.

586
00:38:59,047 --> 00:39:00,045
Τι;

587
00:39:00,047 --> 00:39:02,211
Το τηλέφωνο. Αυτό είναι το FBI.

588
00:39:02,213 --> 00:39:06,411
Τους έδωσα αυτόν τον αριθμό
να με καλέσει πίσω.

589
00:39:06,413 --> 00:39:07,878
Κύριε...

590
00:39:09,613 --> 00:39:11,243
γεια σας.

591
00:39:17,245 --> 00:39:18,775
Απαγωγή;

592
00:39:18,777 --> 00:39:20,775
Έχετε λάθος αριθμό.

593
00:39:20,777 --> 00:39:23,642
Αυτό είναι το
αμαξοστάσιο λεωφορείων readyville.

594
00:39:23,644 --> 00:39:26,575
Είπες ότι είσαι από το FBI;

595
00:39:26,577 --> 00:39:28,808
Υπολογίστε ότι ήσασταν απασχολημένοι.

596
00:39:32,208 --> 00:39:33,207
Κύριε Κάτερ!

597
00:39:33,209 --> 00:39:34,207
Σσσς...

598
00:39:34,209 --> 00:39:36,373
Κύριε Κάτερ, αυτοί ήταν.

599
00:39:36,375 --> 00:39:39,473
Πρέπει να φύγεις από εδώ.

600
00:39:39,475 --> 00:39:41,772
Φταίω εγώ. με έπιασε πανικός.

601
00:39:41,774 --> 00:39:44,773
Κοίτα, αν σε ρωτούσα
για να παρακολουθήσω τον Τζονέλ,

602
00:39:44,775 --> 00:39:47,972
θα το έκανες
και να μην καλέσω κανέναν;

603
00:39:47,974 --> 00:39:50,238
Δεν θα κάνω καμία κλήση.

604
00:39:51,406 --> 00:39:52,570
Αγάπη μου,

605
00:39:52,572 --> 00:39:55,570
μείνε μαζί της, εντάξει;

606
00:39:55,572 --> 00:39:58,469
Ίσως αν απλά
προσπάθησε να εξηγήσει τα πράγματα...

607
00:39:58,471 --> 00:40:01,570
όταν θα φύγουμε,
εξήγησε όλα όσα θέλεις.

608
00:40:01,571 --> 00:40:04,802
Πάρε τη βαλίτσα μου
και συναντήστε με εκεί.

609
00:40:08,037 --> 00:40:12,435
Αγάπη μου, ξέρεις τι
μοιάζει η βαλίτσα του;

610
00:40:13,637 --> 00:40:16,576
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερχομαι. Πήγαινε πιο γρήγορα, εντάξει;

611
00:40:16,578 --> 00:40:19,584
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>
<i>λυπούμαστε για την καθυστέρηση,</i>

612
00:40:19,586 --> 00:40:22,057
<i>ωστόσο το ανακοινώνουμε</i>
<i>η συνέχεια</i>

613
00:40:22,059 --> 00:40:25,231
<i>του λαγωνικού 176, σέρβις</i>
<i>Νάσβιλ, Νόξβιλ,</i>

614
00:40:25,233 --> 00:40:28,239
<i>Roanoke, Ουάσιγκτον, D.C.,</i>

615
00:40:28,241 --> 00:40:30,612
<i>και υπηρεσία σύνδεσης</i>
<i>προς Βαλτιμόρη, Φιλαδέλφεια,</i>

616
00:40:30,614 --> 00:40:32,249
<i>και τη Νέα Υόρκη.</i>

617
00:40:32,251 --> 00:40:35,290
<i>Γίνεται μεταφορά των αποσκευών</i>
<i>προς το λεωφορείο.</i>

618
00:40:35,292 --> 00:40:37,261
<i>Το λαγωνικό τύψεις</i>
<i>η ταλαιπωρία</i>

619
00:40:37,263 --> 00:40:40,269
<i>και σας ευχαριστώ όλους</i>
<i>για την υπομονή σας.</i>

620
00:40:40,271 --> 00:40:41,639
Γεια, αγόρι.

621
00:40:41,641 --> 00:40:46,284
Ψάχνω για μια ψηλή έγχρωμη
άντρας και ένα κοριτσάκι.

622
00:40:46,286 --> 00:40:47,654
Τα έχεις δει;

623
00:40:47,656 --> 00:40:49,525
Όχι.

624
00:41:00,088 --> 00:41:03,393
Ελάτε. Ερχομαι.

625
00:41:16,262 --> 00:41:18,532
<i>Τελική κλήση</i>
<i>για το Knoxville, Roanoke,</i>

626
00:41:18,534 --> 00:41:20,135
<i>και την Ουάσιγκτον, D.C.</i>

627
00:41:20,137 --> 00:41:23,410
<i>Τελική κλήση, Νόξβιλ,
Roanoke και Washington, D.C.</i>

628
00:41:28,391 --> 00:41:30,762
Δεν μπορώ να μείνω άλλο, βλέπεις;

629
00:41:30,764 --> 00:41:34,003
Πρέπει να είμαι κάπου.

630
00:41:38,315 --> 00:41:40,652
Θα είναι εδώ, αγάπη μου.

631
00:41:45,332 --> 00:41:47,435
Δεν φοβάσαι, έτσι;

632
00:41:47,437 --> 00:41:49,441
Αντίο.

633
00:41:53,854 --> 00:41:56,458
Με καλείς σε αυτόν τον αριθμό.

634
00:41:56,460 --> 00:42:00,668
Απλώς πληκτρολογήστε ένα μηδέν
και να πεις ότι μαζεύεται, εντάξει;

635
00:42:00,670 --> 00:42:04,310
Αν κάποιος σε πληγώσει
ή οτιδήποτε.

636
00:42:04,312 --> 00:42:07,752
ΕΝΤΑΞΕΙ. πάω να
βάλτο στην τσέπη σου.

637
00:42:07,754 --> 00:42:12,263
<i>Τελική κλήση για Νόξβιλ,</i>
<i>roanoke και Washington, D.C.</i>

638
00:42:12,265 --> 00:42:15,504
<i>Τελική κλήση για Νόξβιλ,</i>
<i>roanoke και Washington, D.C.</i>

639
00:42:39,469 --> 00:42:43,777
Μπορώ να έχω
την προσοχή σας, παρακαλώ;

640
00:42:43,779 --> 00:42:46,150
Παιδιά, όχι κανείς
σε αυτό το λεωφορείο

641
00:42:46,152 --> 00:42:50,827
see where the colored man
με το κοριτσάκι πήγε;

642
00:42:54,271 --> 00:42:56,842
Ποιος λείπει;

643
00:42:59,016 --> 00:43:01,186
Αυτή η λευκή γυναίκα.

644
00:43:01,188 --> 00:43:04,127
Πολύ φιλικό μαζί τους.

645
00:43:04,129 --> 00:43:05,830
Ξέρεις το όνομά της;

646
00:43:05,832 --> 00:43:10,073
Όχι κύριε. Κάπως αδύνατη,
πολύ ξανθά μαλλιά.

647
00:43:10,075 --> 00:43:13,682
Να η βαλίτσα της.

648
00:43:18,429 --> 00:43:20,098
Απογείωση.

649
00:43:49,008 --> 00:43:51,746
Πού στο διάολο ήσουν;

650
00:43:51,748 --> 00:43:54,119
Με έκανες να χάσω το λεωφορείο μου.

651
00:43:54,121 --> 00:43:56,759
Δεν έκλεψα ποτέ αυτοκίνητο.

652
00:43:56,761 --> 00:43:59,767
Νομίζω ότι έκαναν έλεγχο
το λεωφορείο για σένα.

653
00:44:31,851 --> 00:44:34,622
Είναι έξω σαν φως.

654
00:44:34,624 --> 00:44:37,897
Φυσικά,
είχε μια κουραστική μέρα.

655
00:44:48,292 --> 00:44:52,066
Είναι εντάξει.
Μπορείτε να πάτε πιο γρήγορα τώρα.

656
00:44:55,142 --> 00:44:57,012
Τι είναι αυτό;

657
00:44:57,014 --> 00:44:58,482
40.

658
00:44:59,920 --> 00:45:02,592
41, αυτό είναι.

659
00:45:04,365 --> 00:45:06,969
Δεν θα μπορούσες να κλέψεις ένα καλό αυτοκίνητο;

660
00:45:06,971 --> 00:45:09,977
Αυτός δίπλα του
δεν θα ξεκινούσε καν.

661
00:45:09,979 --> 00:45:12,985
που πήγατε να ψάξετε,
συνεργείο επισκευής;

662
00:45:17,331 --> 00:45:19,368
Πλάκα μου κάνεις.

663
00:45:22,344 --> 00:45:24,380
Και το βάζετε δάπεδο;

664
00:45:32,402 --> 00:45:35,675
Ήθελα να αγοράσω
ένα αυτοκίνητο σαν αυτό,

665
00:45:35,677 --> 00:45:38,214
αλλά ο Ρέι δεν με άφησε.

666
00:45:54,425 --> 00:45:56,729
Τι κάνεις;

667
00:45:56,731 --> 00:45:59,435
Ερχομαι. Εξω. Μπορείτε
κουνήστε κάποιον κάτω.

668
00:46:00,740 --> 00:46:04,280
Δεν θέλεις
μπερδευτείτε σε αυτό.

669
00:46:04,282 --> 00:46:06,653
Δεν έχω μπερδευτεί σε τίποτα.

670
00:46:06,655 --> 00:46:09,661
Δεν σε ρώτησα
για να πάρει αυτό το αυτοκίνητο,

671
00:46:09,663 --> 00:46:11,699
αλλά βλέποντας όπως έκανες

672
00:46:11,701 --> 00:46:14,540
και με έκανες να χάσω το λεωφορείο μου...

673
00:46:14,542 --> 00:46:18,115
Δεν "πήρα" αυτό το αυτοκίνητο,
το έκλεψα.

674
00:46:18,117 --> 00:46:20,019
Αυτό είναι κακούργημα.

675
00:46:20,021 --> 00:46:21,490
Λοιπόν, δεν πρέπει να είναι

676
00:46:21,492 --> 00:46:23,628
αν δεν μπορεί να ξεπεράσει τα 40.

677
00:46:23,630 --> 00:46:25,332
Και απαγωγή.

678
00:46:25,334 --> 00:46:28,306
Έχεις το FBI
κάτω στον κώλο μου!

679
00:46:28,308 --> 00:46:30,578
Θα είσαι αξεσουάρ
στην απαγωγή.

680
00:46:30,580 --> 00:46:32,048
Το θέλεις;

681
00:46:32,050 --> 00:46:35,357
θέλω να πάω στο δικό μου
η κηδεία του προέδρου!

682
00:46:35,359 --> 00:46:37,195
Αυτό που θέλω

683
00:46:37,197 --> 00:46:39,601
είναι να πάω σε εκείνη τη ροτόντα

684
00:46:39,603 --> 00:46:41,539
και το αρχείο πέρα από αυτό το φέρετρο

685
00:46:41,541 --> 00:46:43,176
και να αποτίσω τα σέβη μου.

686
00:46:43,178 --> 00:46:46,952
Πώς μπορείς να σκεφτείς
να με βάλει κάτω

687
00:46:46,954 --> 00:46:48,890
σε κύριος-γνωρίζει-πού

688
00:46:48,892 --> 00:46:51,229
μετά από όλα αυτά που προσπάθησα να κάνω;

689
00:46:51,231 --> 00:46:52,365
Μου χρωστάς.

690
00:46:52,367 --> 00:46:53,768
Σου χρωστάω! Ιησούς!

691
00:46:53,770 --> 00:46:56,407
Ξέρω ότι θα πας
στη Φιλαδέλφεια.

692
00:46:56,409 --> 00:46:58,413
Διάβασα τις ετικέτες των αποσκευών σας.

693
00:46:58,415 --> 00:47:00,049
Είναι στο δρόμο σας.

694
00:47:01,789 --> 00:47:04,795
Όταν σε είδα
με επηρεάζει

695
00:47:04,797 --> 00:47:07,803
σε εκείνο το λεωφορείο, θα έπρεπε να είχα τρέξει.

696
00:47:07,805 --> 00:47:10,477
Λυπάσαι για κάποιους ανθρώπους.

697
00:47:10,479 --> 00:47:11,512
Συγγνώμη για μένα!

698
00:47:11,514 --> 00:47:14,286
Συνεχίζουν να σε κυνηγούν
και σε κυνηγάει!

699
00:47:18,431 --> 00:47:21,437
Κοίτα, αυτό δεν είναι
πηγαίνοντας στη δουλειά.

700
00:47:21,439 --> 00:47:23,776
Πρέπει να βγεις έξω.

701
00:47:25,482 --> 00:47:27,651
Κάνω ό,τι καλύτερο για σένα.

702
00:47:27,653 --> 00:47:30,291
Και είναι για το καλό μου.

703
00:47:30,293 --> 00:47:32,562
Μισώ όταν μου το λένε αυτό.

704
00:47:32,564 --> 00:47:35,503
Μερικές φορές έχουν δίκιο.
Ερχομαι. Εξω.

705
00:47:35,505 --> 00:47:37,074
Ξέρω το όνομά σου,

706
00:47:37,076 --> 00:47:40,516
και έχω μόλις
απομνημόνευσε το πρόσωπό σου.

707
00:47:40,518 --> 00:47:42,821
Η πινακίδα σε αυτό το αυτοκίνητο

708
00:47:42,823 --> 00:47:45,829
έχει δύο 8 και ένα 2 μέσα.

709
00:47:45,831 --> 00:47:48,101
Δεν έχεις επιλογή.

710
00:48:04,179 --> 00:48:07,653
Μπορείτε να πιάσετε το
λεωφορείο στο Νόξβιλ.

711
00:48:07,655 --> 00:48:09,256
Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ.

712
00:48:09,258 --> 00:48:10,659
Δεν κάνω αξεσουάρ για κακούργημα

713
00:48:10,661 --> 00:48:13,566
να κάτσω σε άλλο καταραμένο λεωφορείο.

714
00:48:35,825 --> 00:48:36,826
Κύριε Χάλετ,

715
00:48:36,828 --> 00:48:39,566
θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας

716
00:48:39,568 --> 00:48:41,805
για τη γυναίκα σου.

717
00:48:53,838 --> 00:48:55,172
<i>Noon, eastern time.</i>

718
00:48:55,174 --> 00:48:58,180
<i>Το φέρετρο θα μεταφερθεί</i>
<i>στην πρωτεύουσα...</i>

719
00:48:59,619 --> 00:49:02,123
<i>Οι στρατιωτικοί ντράμερ θα</i>
<i>συνοδέψτε το ναυτικό προσωπικό...</i>

720
00:49:02,125 --> 00:49:04,696
Κλείστε τον κινητήρα.

721
00:49:04,698 --> 00:49:06,300
<i>Η χήρα του προέδρου...</i>

722
00:49:09,476 --> 00:49:12,515
Μπορείτε να το πάρετε
να πάω πιο γρήγορα;

723
00:49:13,653 --> 00:49:16,024
Λοιπόν, μπορώ να προσπαθήσω.

724
00:49:25,784 --> 00:49:29,926
Τον παίρνουν
στην πρωτεύουσα σήμερα.

725
00:49:32,902 --> 00:49:35,306
Μάλλον άνθρωποι από εδώ γύρω

726
00:49:35,308 --> 00:49:37,712
θα είναι ήδη εκεί πάνω.

727
00:49:38,282 --> 00:49:39,916
Γιατί να είναι αυτό;

728
00:49:41,087 --> 00:49:43,558
Είναι λιγότερο από μια μέρα με το αυτοκίνητο.

729
00:49:43,560 --> 00:49:46,766
Λοιπόν, έκανε πολλά
για τους ανθρώπους σου.

730
00:49:52,749 --> 00:49:54,618
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω, κυρία.

731
00:49:54,620 --> 00:49:57,257
Φαίνεται ότι έκανε πολλά εδώ;

732
00:50:11,998 --> 00:50:14,869
Jonell, τώρα, πρόσεχε!

733
00:50:26,067 --> 00:50:29,106
Φίλε, δεν είχα τύχη με τα αυτοκίνητα.

734
00:50:29,108 --> 00:50:30,844
Μμ-χμμ.

735
00:50:30,846 --> 00:50:35,756
Ναι, καλά, υπάρχει κακό
τύχη από την οποία τρέχεις

736
00:50:35,758 --> 00:50:41,036
και κακή τύχη που εσύ
φέρτε μαζί σας.

737
00:50:43,644 --> 00:50:44,776
Κόλαση, φίλε.

738
00:50:44,778 --> 00:50:47,745
Δεν έχω παρά να την αντέξω

739
00:50:47,747 --> 00:50:49,247
ως την Ουάσιγκτον.

740
00:50:49,249 --> 00:50:51,249
Πρέπει να είσαι τρελός φίλε.

741
00:50:51,251 --> 00:50:53,150
Έχεις μια λευκή γυναίκα

742
00:50:53,152 --> 00:50:55,752
οδηγώντας στο αυτοκίνητό σας εδώ γύρω.

743
00:50:55,754 --> 00:50:57,955
Βάλτε την να πάει πίσω.

744
00:50:57,957 --> 00:51:00,958
Χε χε χε.
Λοιπόν, αυτή είναι μια ιδέα.

745
00:51:00,960 --> 00:51:03,126
Όσο έχω

746
00:51:03,128 --> 00:51:06,062
ένα από αυτά τα παράθυρα

747
00:51:06,064 --> 00:51:09,132
γιατί σου λέω,
η σκύλα μπορεί να μιλήσει.

748
00:51:09,134 --> 00:51:11,801
Χα χα χα χα!

749
00:51:11,803 --> 00:51:13,769
Χα χα χα!

750
00:51:13,771 --> 00:51:16,773
Είναι θαύμα το όνομά της
δεν είναι καταρράκτες του Νιαγάρα.

751
00:51:16,775 --> 00:51:18,741
Τρέχει σαν νερό.

752
00:51:18,743 --> 00:51:20,275
Συνεχίζει να τρέχει.

753
00:51:23,146 --> 00:51:25,180
Το πιο πολυσύχναστο στόμα που ξέρω.

754
00:51:25,182 --> 00:51:26,781
Χα χα χα!

755
00:51:26,783 --> 00:51:29,116
Κουακ, κουακ, κουακ.

756
00:51:40,163 --> 00:51:42,163
Σίγουρα ελπίζω να αλλάξει η τύχη σου.

757
00:51:42,165 --> 00:51:44,499
Ευχαριστώ φίλε.

758
00:51:51,174 --> 00:51:55,009
Μπορούμε να πάμε τώρα, παρακαλώ;

759
00:52:06,522 --> 00:52:09,957
σκέφτηκα τους νέγρους
άρεσε ο πρόεδρος Κένεντι.

760
00:52:11,126 --> 00:52:12,725
Κάποιοι το έκαναν.

761
00:52:12,727 --> 00:52:14,226
Δεν το έκανες.

762
00:52:14,228 --> 00:52:16,194
Τίποτα εναντίον του ανθρώπου.

763
00:52:16,196 --> 00:52:20,198
Απλώς δεν περιμένω πολλά
από λευκούς.

764
00:52:22,969 --> 00:52:24,168
Ω.

765
00:52:24,170 --> 00:52:26,003
Νομίζω ότι είναι
αρκετά προκατειλημμένος,

766
00:52:26,005 --> 00:52:29,173
αν δεν σε πειράζει που το λέω.

767
00:52:29,175 --> 00:52:31,742
Δεν με πειράζει.

768
00:53:08,078 --> 00:53:10,044
¶ και το δέντρο είναι στην τρύπα

769
00:53:24,426 --> 00:53:26,192
δεν το άκουσες αυτό το τραγούδι;

770
00:53:58,925 --> 00:54:00,758
Ο Ρέι μισεί να ταξιδεύει.

771
00:54:00,760 --> 00:54:04,895
Λέει ότι βάζει
πάρα πολλά μίλια στο αυτοκίνητο.

772
00:54:04,897 --> 00:54:07,464
Πήγαμε μια φορά στο Μεξικό,

773
00:54:07,466 --> 00:54:10,434
αλλά βρήκε το
κέντρο του σύμπαντος

774
00:54:10,436 --> 00:54:13,136
στον καναπέ του σαλονιού.

775
00:54:13,138 --> 00:54:16,472
Αυτό είναι το πρόβλημα στο γάμο
κάποιον με τον οποίο μεγαλώνεις.

776
00:54:16,474 --> 00:54:19,442
Νομίζεις ότι ξέρεις πράγματα
χωρίς να τον ρωτήσω,

777
00:54:19,444 --> 00:54:22,445
όπως, "είναι εντάξει αν δουλεύω;"

778
00:54:22,447 --> 00:54:24,079
Ή, "χωρίς παιδιά,

779
00:54:24,081 --> 00:54:26,082
«τι συζητάμε

780
00:54:26,084 --> 00:54:28,284
για το υπόλοιπο της ζωής μας;»

781
00:54:28,286 --> 00:54:33,588
Ή, «θα θέλεις
κρεμώδες καλαμπόκι<i> κάθε</i> βράδυ;"

782
00:54:35,859 --> 00:54:38,092
Ορίστε.

783
00:54:38,094 --> 00:54:39,693
Ευχαριστώ.

784
00:54:43,098 --> 00:54:46,100
Γιατί δεν την παντρεύτηκες;

785
00:54:51,473 --> 00:54:53,105
της ζήτησα να,

786
00:54:53,107 --> 00:54:56,008
αλλά εκείνη με ήξερε πραγματικά
δεν ήθελε.

787
00:54:56,010 --> 00:54:57,976
Δεν το έκανες;

788
00:54:57,978 --> 00:55:01,212
Κοίτα, πήγαινα
πίσω στην υπηρεσία

789
00:55:01,214 --> 00:55:03,515
για το φαρμακειο
εκπαιδευτικό πρόγραμμα.

790
00:55:03,517 --> 00:55:06,518
Λοιπόν, αυτό είναι
έχω στο μυαλό μου

791
00:55:06,520 --> 00:55:09,153
όταν η riva λέει ότι είναι έγκυος.

792
00:55:10,489 --> 00:55:12,490
Λοιπόν...

793
00:55:14,160 --> 00:55:17,494
Ούτε που το σκέφτηκα
για το να είσαι σύζυγος,

794
00:55:17,496 --> 00:55:19,128
δεν πειράζει να είσαι...

795
00:55:19,130 --> 00:55:20,797
Το να είσαι πατέρας.

796
00:55:22,133 --> 00:55:24,133
Το ήξερε αυτό.

797
00:55:24,135 --> 00:55:25,701
Και, ε...

798
00:55:25,703 --> 00:55:30,172
Με απέρριψε και
γύρισε σπίτι στο Ντάλας.

799
00:55:30,174 --> 00:55:33,141
Δεν σε σκότωσε
γνωρίζοντας ότι μεγάλωνε

800
00:55:33,143 --> 00:55:35,209
και δεν το βλεπεις?

801
00:55:35,211 --> 00:55:38,512
Είχα άλλα πράγματα στο μυαλό μου.

802
00:55:38,514 --> 00:55:40,515
Φυσικά, μπορώ να το δω.

803
00:55:40,517 --> 00:55:41,816
Κοίταξε,

804
00:55:41,818 --> 00:55:44,351
Θα έκανα πάλι το ίδιο.

805
00:55:44,353 --> 00:55:46,219
Είναι τρελό να σκέφτεσαι

806
00:55:46,221 --> 00:55:48,522
αν δεν την άφηνα να φύγει,

807
00:55:48,524 --> 00:55:50,156
θα ήμασταν όλοι μαζί

808
00:55:50,158 --> 00:55:51,824
και θα ζούσε.

809
00:55:55,395 --> 00:55:57,929
Έχεις κανέναν τώρα;

810
00:55:59,065 --> 00:56:00,664
Οχι.

811
00:56:01,767 --> 00:56:04,200
Όμορφος άντρας σαν εσένα;

812
00:56:04,202 --> 00:56:05,734
Πώς γίνεται;

813
00:56:07,205 --> 00:56:11,006
I just don't have anybody
αυτή τη στιγμή, αυτό είναι όλο.

814
00:56:13,543 --> 00:56:16,177
Πρέπει να είναι μόνος.

815
00:56:22,251 --> 00:56:26,553
Τέλος πάντων, νομίζω
είναι η σούβλα σου.

816
00:56:48,210 --> 00:56:51,778
Αυτό μοιάζει με καλό
σημείο, δεν νομίζεις;

817
00:56:53,982 --> 00:56:56,449
Θα σας καλύψω με αυτόν τον χάρτη.

818
00:56:56,451 --> 00:56:59,251
Δεν θα κοιτάξω καν.

819
00:57:01,589 --> 00:57:04,823
Αγάπη μου, συνέχισε. Όχι
πρόκειται να δει κανείς.

820
00:57:07,227 --> 00:57:10,330
Θα πάω και εγώ.

821
00:57:10,332 --> 00:57:11,731
Ρολόι.

822
00:57:11,733 --> 00:57:16,168
Κύριε Κάτερ, θα πηγαίνατε;
γύρω στην άλλη πλευρά;

823
00:57:23,710 --> 00:57:25,576
Καθίστε οκλαδόν.

824
00:57:28,715 --> 00:57:30,948
Δείτε το εδώ!

825
00:57:38,725 --> 00:57:40,725
Πόσο μακριά είναι το tazewell;

826
00:57:40,727 --> 00:57:42,359
45 μίλια, ίσως.

827
00:57:42,361 --> 00:57:43,626
Ξέρω ανθρώπους εκεί.

828
00:57:43,628 --> 00:57:45,394
Οι άνθρωποι της Χέιζελ.

829
00:57:45,396 --> 00:57:47,430
Η Χέιζελ στο σαλόνι ομορφιάς;

830
00:57:47,432 --> 00:57:49,365
Tazewell, Βιρτζίνια.
θυμάμαι τώρα.

831
00:57:49,367 --> 00:57:50,733
Θα μπορούσαν να μας βοηθήσουν.

832
00:57:50,735 --> 00:57:53,035
Γιατί να το κάνουν αυτό;

833
00:57:53,037 --> 00:57:54,403
Γιατί όχι;

834
00:57:54,405 --> 00:57:56,372
Δολοφονία ή όχι,

835
00:57:56,374 --> 00:57:59,608
αυτή η χώρα είναι γεμάτη
καλοί άνθρωποι με εμπιστοσύνη.

836
00:58:00,644 --> 00:58:04,413
Άλλωστε δεν έχουμε
να τους πω την αλήθεια.

837
00:58:35,180 --> 00:58:37,413
Τι συμβαίνει;

838
00:58:37,415 --> 00:58:38,614
Πρόβλημα αυτοκινήτου.

839
00:58:38,616 --> 00:58:41,985
Μπορούμε να κάνουμε μια βόλτα
μαζί σου στο tazewell;

840
00:58:41,987 --> 00:58:44,253
Τι δουλειά έχεις μαζί του;

841
00:58:45,256 --> 00:58:47,189
Σταθείτε πίσω, μωρό μου.

842
00:58:47,191 --> 00:58:50,493
Μου έκανε μια βόλτα.

843
00:58:50,495 --> 00:58:53,262
Από πού είσαι κυρία;

844
00:58:53,264 --> 00:58:54,796
Με πολλή υποχρέωση, κύριοι,

845
00:58:54,798 --> 00:58:58,433
αλλά θα πάρω
αυτό το αυτοκίνητο πάει γρήγορα.

846
00:58:58,435 --> 00:58:59,801
Ευχαριστώ πάντως.

847
00:59:22,459 --> 00:59:24,725
Μπορείτε να το φτιάξετε;

848
00:59:24,727 --> 00:59:26,027
Ισως.

849
00:59:26,029 --> 00:59:27,661
Ξέρεις τι;

850
00:59:27,663 --> 00:59:30,463
Θα έπαιρνες μια βόλτα στο δρόμο.

851
00:59:30,465 --> 00:59:33,532
Κανείς δεν πρόκειται να
μαζέψτε μας τους τρεις.

852
00:59:33,534 --> 00:59:35,468
Προχωρώ.

853
00:59:39,507 --> 00:59:40,672
Λοιπόν...

854
00:59:45,379 --> 00:59:48,179
Θα επιστρέψω για σένα.

855
00:59:49,048 --> 00:59:50,347
Θα περιμένεις;

856
00:59:50,349 --> 00:59:52,649
Σίγουρος. Θα είμαστε εδώ.

857
00:59:55,488 --> 00:59:57,054
θα επιστρέψω.

858
01:00:06,499 --> 01:00:07,729
Μπορείτε να βοηθήσετε;

859
01:00:07,731 --> 01:00:10,762
Πρέπει να κάνω μια βόλτα
στο tazewell.

860
01:00:10,764 --> 01:00:12,360
Μπείτε μέσα.

861
01:00:12,362 --> 01:00:14,059
Ευχαριστώ.

862
01:00:38,553 --> 01:00:40,250
Πάμε, μωρό μου.

863
01:00:45,849 --> 01:00:48,713
Τώρα, πρέπει να συνεχίσουμε, εντάξει;

864
01:00:48,715 --> 01:00:52,477
Θα είσαι
ένα μεγάλο κορίτσι για αυτό;

865
01:00:52,479 --> 01:00:54,676
Θα φύγεις και εσύ μπαμπά;

866
01:01:02,475 --> 01:01:03,738
Όχι μωρό μου.

867
01:01:03,740 --> 01:01:07,669
Ο μπαμπάς θα γίνει
εδώ μαζί σου.

868
01:01:09,470 --> 01:01:12,567
Ο μπαμπάς δεν είναι ποτέ
πρόκειται να φύγει ξανά.

869
01:01:13,701 --> 01:01:15,331
Έλα εδώ.

870
01:01:38,058 --> 01:01:41,522
Μωρό μου, μπες εδώ και ξάπλωσε,

871
01:01:41,524 --> 01:01:44,720
και μην κοιτάς ψηλά,
ό,τι κι αν γίνει.

872
01:01:44,722 --> 01:01:46,886
Μην κοιτάς ψηλά.

873
01:02:21,809 --> 01:02:23,339
Πού είναι η γυναίκα;

874
01:02:23,341 --> 01:02:25,804
Πήρε μια βόλτα στην πόλη.

875
01:02:25,806 --> 01:02:29,003
Που νομίζεις
πας αγόρι μου;

876
01:02:29,005 --> 01:02:31,203
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

877
01:02:31,205 --> 01:02:34,434
Δεν θέλει κόπο!

878
01:02:36,502 --> 01:02:38,199
Κράτα τον! Κράτα τον!

879
01:02:38,800 --> 01:02:40,097
Ουφ!

880
01:02:48,196 --> 01:02:49,193
Ουφ!

881
01:02:49,195 --> 01:02:50,493
Αχ!

882
01:02:54,460 --> 01:02:56,523
Γεια σας, κυρία Enright;

883
01:02:57,624 --> 01:02:59,521
Γειά σου;

884
01:03:01,788 --> 01:03:03,318
Ποιος είναι;

885
01:03:03,320 --> 01:03:05,650
Κυρία Enright,
είναι lurene hallett.

886
01:03:05,652 --> 01:03:07,982
Είμαι φίλος του hazel.

887
01:03:07,984 --> 01:03:09,514
Δουλεύω στο μαγαζί.

888
01:03:09,516 --> 01:03:11,313
Είναι κάτι με φουντουκιά;

889
01:03:11,315 --> 01:03:12,779
Ω, όχι, όχι.

890
01:03:12,781 --> 01:03:15,778
Την είδα την Παρασκευή το απόγευμα.
Είναι μια χαρά. εγω...

891
01:03:15,780 --> 01:03:17,277
Εμ...

892
01:03:17,279 --> 01:03:19,843
απλά περνάω
μέσω και...

893
01:03:19,845 --> 01:03:23,407
είσαι το κορίτσι που έχασε
το μωρό, έτσι δεν είναι;

894
01:03:24,775 --> 01:03:28,472
Κυρία Enright, παρακαλώ,
μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

895
01:03:32,771 --> 01:03:33,769
Ναι.

896
01:03:33,771 --> 01:03:35,502
Ρέι, αγάπη μου, είμαι εγώ.

897
01:03:35,504 --> 01:03:36,667
Ιησού, σαλέ!

898
01:03:36,669 --> 01:03:39,632
Δόξα τω Θεώ!
Που στο διάολο είσαι;

899
01:03:39,634 --> 01:03:41,398
Ρέι, είμαι καλά...

900
01:03:41,400 --> 01:03:43,597
Βιάζομαι πολύ.

901
01:03:43,599 --> 01:03:47,229
Το FBI είπε κάποια χρωματιστά
ο τύπος σε άρπαξε.

902
01:03:47,231 --> 01:03:49,394
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

903
01:03:49,396 --> 01:03:52,393
Εγώ... απλά κοτσάρω
μια βόλτα μαζί του.

904
01:03:52,395 --> 01:03:53,592
Γι' αυτό...

905
01:03:53,594 --> 01:03:54,758
κάνεις μια βόλτα;

906
01:03:54,760 --> 01:03:57,757
Θα πέσει
εγώ στην Ουάσιγκτον.

907
01:03:57,759 --> 01:04:00,455
Τι στο διάολο συμβαίνει;

908
01:04:00,457 --> 01:04:01,988
Τι κάνεις;

909
01:04:01,990 --> 01:04:05,385
Πάω στον πρόεδρο
κηδεία, τι άλλο;

910
01:04:05,387 --> 01:04:06,651
Και...

911
01:04:06,653 --> 01:04:08,783
Και απλά αναρωτιόμουν

912
01:04:08,785 --> 01:04:11,748
αν μπορούσες να με πάρεις
κάποια λεφτά εδώ;

913
01:04:11,750 --> 01:04:14,247
Δεν υπάρχει κάποιος τρόπος
να το κάνω αυτό;

914
01:04:14,249 --> 01:04:16,745
Άκουσέ με, Λουίζ Αϊρίν.

915
01:04:16,747 --> 01:04:19,277
Καλείς την αστυνομία και τρέχεις.

916
01:04:19,279 --> 01:04:21,542
Θα κυνηγήσουν αυτή τη μέλανα.

917
01:04:21,544 --> 01:04:23,408
Α, για όνομα του Θεού!

918
01:04:23,410 --> 01:04:24,774
Δεν θα βοηθήσετε; Πρόστιμο!

919
01:04:24,776 --> 01:04:27,773
Ήμουν τρελός που πίστευα ότι θα το έκανες.

920
01:04:27,775 --> 01:04:29,739
Θα τηλεφωνήσω από το μοτέλ.

921
01:04:29,741 --> 01:04:30,871
Ποιο μοτέλ;

922
01:04:30,873 --> 01:04:32,871
Εκεί που περάσαμε το μήνα του μέλιτος.

923
01:04:32,873 --> 01:04:35,070
Δεν διάβασες το σημείωμά μου;

924
01:04:35,072 --> 01:04:37,269
Διάβασα το καταραμένο σημείωμα!

925
01:04:37,271 --> 01:04:40,134
Αν είχες έρθει μαζί μου,

926
01:04:40,136 --> 01:04:42,134
αυτό δεν θα είχε συμβεί.

927
01:04:42,136 --> 01:04:43,932
Πάρε τον κώλο σου εδώ,

928
01:04:43,934 --> 01:04:45,865
ή ορκίζομαι στον Θεό,

929
01:04:45,867 --> 01:04:47,264
Είμαι... είμαι...

930
01:04:47,266 --> 01:04:51,562
Πάω να σε πάω
κάποιο γιατρό για το κεφάλι σου!

931
01:05:05,925 --> 01:05:07,522
Είναι όλα καλά;

932
01:05:10,623 --> 01:05:13,586
Έχετε αυτοκίνητο;

933
01:05:42,611 --> 01:05:44,541
Κύριε Κάτερ!

934
01:05:45,543 --> 01:05:47,107
Jonell;

935
01:06:07,334 --> 01:06:09,731
Άσε με να της μιλήσω πρώτα.

936
01:06:09,733 --> 01:06:13,529
Δεν με περίμενε πίσω
μέχρι μεθαύριο.

937
01:06:15,030 --> 01:06:17,560
Κυρία Enright, είμαι εγώ!

938
01:06:18,694 --> 01:06:20,591
Λοιπόν, λούρεν,

939
01:06:20,593 --> 01:06:23,323
σε απογοήτευσε αυτό το αυτοκίνητο;

940
01:06:23,325 --> 01:06:24,589
Ω, όχι, όχι.

941
01:06:24,591 --> 01:06:27,588
Λοιπόν, σε χαίρομαι
άλλαξε γνώμη.

942
01:06:27,590 --> 01:06:29,687
Δεν κάνουμε πολλή παρέα.

943
01:06:47,216 --> 01:06:49,313
Είμαι ο Paul cater, κυρία.

944
01:06:49,315 --> 01:06:51,679
Αυτή είναι η κόρη μου, Τζονέλ.

945
01:06:53,680 --> 01:06:55,544
Έλα μέσα.

946
01:06:59,511 --> 01:07:03,407
Τον παίρνουν από το
Λευκό Οίκο προς την Καπιτώλιο.

947
01:07:03,409 --> 01:07:06,572
Δεν θέλω
να έχετε κανένα πρόβλημα, κυρία.

948
01:07:06,574 --> 01:07:08,537
Ιώδιο και τα πάντα
για του γιατρού

949
01:07:08,539 --> 01:07:11,669
εδώ μπροστά
δωμάτιο με τον Καλ.

950
01:07:11,671 --> 01:07:13,201
Δεν μιλάει πολύ.

951
01:07:13,203 --> 01:07:15,668
Εκεί είναι που
τον πήρε το εγκεφαλικό,

952
01:07:15,670 --> 01:07:19,399
αλλά σε ακούει
αν μιλήσεις.

953
01:07:19,401 --> 01:07:21,965
Πού είναι το κουτί του γιατρού, Καλ;

954
01:07:21,967 --> 01:07:25,164
Ίσως μπορώ να βοηθήσω να το βρω.

955
01:07:25,166 --> 01:07:28,263
<i>Ο Lee Oswald είναι</i>
<i>μεταφέρθηκε...</i>

956
01:07:28,265 --> 01:07:31,395
Ξέρεις την κόρη μου,
επίσης, κύριε Κάτερ;

957
01:07:32,396 --> 01:07:34,793
Όχι, κυρία. Δεν είμαι από το Ντάλας.

958
01:07:34,795 --> 01:07:35,959
Αυτό είναι;

959
01:07:35,961 --> 01:07:38,258
<i>Υπάρχει ο Λι Όσβαλντ.</i>

960
01:07:39,792 --> 01:07:42,455
<i>Πυροβολήθηκε! Πυροβολήθηκε!</i>

961
01:07:42,457 --> 01:07:44,421
Ω, Θεέ μου.

962
01:07:44,423 --> 01:07:46,753
<i>Εκεί ο άντρας με το όπλο.</i>

963
01:07:46,755 --> 01:07:48,752
<i>Είναι απόλυτος πανικός</i>

964
01:07:48,754 --> 01:07:52,384
<i>εδώ στο υπόγειο του
Αρχηγείο της αστυνομίας του Ντάλας.</i>

965
01:07:52,386 --> 01:07:54,282
<i>Οι ντετέκτιβ έχουν</i>
<i>τα όπλα τραβηγμένα.</i>

966
01:07:54,284 --> 01:07:56,814
<i>Ο Όσβαλντ πυροβολήθηκε.</i>

967
01:07:56,816 --> 01:07:59,646
<i>Δεν υπάρχει ερώτηση.</i>
<i>Ο Όσβαλντ πυροβολήθηκε.</i>

968
01:07:59,648 --> 01:08:01,978
<i>Το πανδαιμόνιο χάλασε.</i>

969
01:08:01,980 --> 01:08:04,377
<i>Είναι σχεδόν απίστευτο.</i>

970
01:08:04,379 --> 01:08:07,275
<i>Είναι σχεδόν απίστευτο.</i>

971
01:08:07,277 --> 01:08:12,373
<i>Κυρία. Η Ζακλίν Κένεντι είναι...</i>
<i>και η κόρη της...</i>

972
01:08:12,375 --> 01:08:15,638
<i>πηγαίνουν προς το φέρετρο.</i>

973
01:08:16,805 --> 01:08:21,568
<i>Αυτό θα είναι το τελευταίο της αντίο</i>
<i>για σήμερα.</i>

974
01:08:26,602 --> 01:08:29,365
<i>Και τώρα κυρία Κένεντι</i>
<i>και την Caroline</i>

975
01:08:29,367 --> 01:08:31,630
<i>περπατούν αργά</i>
<i>πέρα από το πλήθος,</i>

976
01:08:31,632 --> 01:08:33,729
<i>πρώην πρόεδρος και η κυρία Τζόνσον</i>

977
01:08:33,731 --> 01:08:36,228
<i>και οι διακεκριμένοι</i>
<i>μέλη του συνεδρίου</i>

978
01:08:36,230 --> 01:08:38,360
<i>και τα αργά</i>
<i>υπουργικό συμβούλιο του προέδρου,</i>

979
01:08:38,362 --> 01:08:40,560
<i>οι δικαστές</i>
<i>του ανώτατου δικαστηρίου,</i>

980
01:08:40,562 --> 01:08:43,425
<i>και την κυρία Κένεντι</i>
<i>και την κόρη της</i>

981
01:08:43,427 --> 01:08:46,590
<i>φύγετε από τη ροτόντα της πρωτεύουσας,</i>
<i>φύγετε από το κτίριο της πρωτεύουσας</i>

982
01:08:46,592 --> 01:08:49,355
<i>στο δρόμο της επιστροφής</i>
<i>στο λευκό σπίτι.</i>

983
01:08:49,357 --> 01:08:51,721
Καλύτερα να σε φτιάξουμε.

984
01:08:51,723 --> 01:08:54,753
<i>Το κοινό θα ξεκινήσει</i>
<i>αρχειοθέτηση πέρα από το φέρετρο.</i>

985
01:08:57,588 --> 01:09:00,718
Δεν ξέρω πότε
άρχισε να σκοτώνει ανθρώπους

986
01:09:00,720 --> 01:09:02,349
για να λυθούν τα πράγματα.

987
01:09:02,351 --> 01:09:04,215
Δεν ήξερα ότι σταματήσαμε.

988
01:09:04,217 --> 01:09:06,547
κύριε Κάτερ.

989
01:09:09,215 --> 01:09:12,611
Θα σε άφηνε ο μπαμπάς σου
ανεβείτε μαζί μου;

990
01:09:12,613 --> 01:09:16,376
Υπάρχουν πολλά της κόρης μου
παλιά παιχνίδια εκεί πάνω.

991
01:09:21,210 --> 01:09:23,373
Ευχαριστώ, κυρία.

992
01:09:27,240 --> 01:09:29,537
Σας αρέσουν οι κούκλες;

993
01:09:29,539 --> 01:09:33,535
Πιστεύω ότι μπορούμε να βρούμε
εσύ κοριτσάκι.

994
01:09:35,203 --> 01:09:38,566
Δεν ξέρω πώς
Η Τζάκι αντέχει.

995
01:09:44,599 --> 01:09:46,562
Λοιπόν...

996
01:09:49,330 --> 01:09:52,327
Συγγνώμη, πάει
να τραβήξει λίγο.

997
01:09:52,329 --> 01:09:53,759
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

998
01:09:53,761 --> 01:09:55,592
Ωχ...

999
01:10:07,090 --> 01:10:09,822
Πρώτη φορά που την είδα...

1000
01:10:11,157 --> 01:10:13,088
Κάπως με άρπαξε.

1001
01:10:13,090 --> 01:10:16,921
Θα έτρωγα
και φανταστείτε την να τρώει...

1002
01:10:16,923 --> 01:10:18,988
Ή να κάθεσαι στην μπανιέρα

1003
01:10:18,990 --> 01:10:21,355
ή απλά περπατώντας
κάτω στο δρόμο,

1004
01:10:21,357 --> 01:10:24,555
και θα σκεφτόμουν
να το κάνει αυτό,

1005
01:10:24,557 --> 01:10:28,355
και θα ήταν εντάξει.

1006
01:10:28,357 --> 01:10:31,389
Μερικές φορές ο ray έκανε
πες κάτι

1007
01:10:31,391 --> 01:10:33,756
και θα προσποιούμαι ότι ήταν ο Τζακ.

1008
01:10:33,758 --> 01:10:36,189
Με διευκόλυνε, ξέρεις.

1009
01:10:39,525 --> 01:10:42,190
Βλέπετε, δεν έχω συνηθισμένη ζωή.

1010
01:10:42,192 --> 01:10:45,523
Όταν πήγα στο Μεξικό
εκείνη την ώρα με την ακτίνα,

1011
01:10:45,525 --> 01:10:48,557
όλοι μιλούσαν
Ισπανικά ή Μεξικάνικα.

1012
01:10:48,559 --> 01:10:53,590
Αυτό είναι η εφημερίδα
και οι πινακίδες ήταν μέσα.

1013
01:10:53,592 --> 01:10:57,090
Τον αγάπησα εκείνο το Σαββατοκύριακο.
Σχεδόν ένιωσα ότι,

1014
01:10:57,092 --> 01:11:00,356
γιατί δεν ήταν
κατανοώντας το επίσης,

1015
01:11:00,358 --> 01:11:05,523
και σκέφτηκα,
«Αγάπη μου, τώρα ξέρεις».

1016
01:11:11,193 --> 01:11:14,325
Μάλλον νομίζεις ότι είμαι τρελός.

1017
01:11:16,226 --> 01:11:19,890
Όχι, lurene, δεν το νομίζω.

1018
01:11:28,327 --> 01:11:30,358
Είναι αστυνομικός.

1019
01:11:36,594 --> 01:11:38,092
Κυρία Ενράιτ;

1020
01:11:39,527 --> 01:11:41,558
Ποιος είναι εδώ μέσα;

1021
01:11:41,560 --> 01:11:43,091
Γεια!

1022
01:11:45,526 --> 01:11:47,157
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1023
01:11:47,159 --> 01:11:48,524
Είναι μέσα η κυρία Enright;

1024
01:11:48,526 --> 01:11:50,191
Είναι ξαπλωμένη στον επάνω όροφο.

1025
01:11:50,193 --> 01:11:53,558
Δεν θέλω να την ξυπνήσω.

1026
01:11:53,560 --> 01:11:56,525
Λοιπόν, ψάχνουμε
για έναν μαύρο, κυρία.

1027
01:11:56,527 --> 01:11:58,558
Έχει απαγάγει ένα κοριτσάκι

1028
01:11:58,560 --> 01:12:00,158
και μια λευκή γυναίκα.

1029
01:12:00,160 --> 01:12:02,591
Μια... λευκή γυναίκα;

1030
01:12:02,593 --> 01:12:04,325
Είσαι σίγουρος;

1031
01:12:04,327 --> 01:12:05,692
Ναι, έκθεση του FBI.

1032
01:12:05,694 --> 01:12:07,324
Είναι γυναίκα του Ντάλας.

1033
01:12:07,326 --> 01:12:10,891
Κάπου έχω ένα όνομα εδώ.

1034
01:12:10,893 --> 01:12:12,591
Προσπάθησε να τον αναφέρει,

1035
01:12:12,593 --> 01:12:14,391
οπότε την πήρε.

1036
01:12:14,393 --> 01:12:16,090
Ω.

1037
01:12:16,092 --> 01:12:17,490
Τέλος πάντων, απλά ελπίζουμε

1038
01:12:17,492 --> 01:12:19,224
δεν αργήσαμε πολύ.

1039
01:12:19,226 --> 01:12:22,225
Α, ναι, σίγουρα.

1040
01:12:22,227 --> 01:12:24,325
Λοιπόν,

1041
01:12:24,327 --> 01:12:26,325
δεν υπάρχουν νέγροι εδώ.

1042
01:12:26,327 --> 01:12:28,693
Είναι στην περιοχή, κυρία.

1043
01:12:28,695 --> 01:12:31,226
Το αυτοκίνητο που έκλεψε από το Τενεσί

1044
01:12:31,228 --> 01:12:32,559
βρέθηκε το 61.

1045
01:12:32,561 --> 01:12:34,525
Ένας αγρότης και οι γιοι του

1046
01:12:34,527 --> 01:12:36,325
προσπάθησε να τον βοηθήσει.

1047
01:12:36,327 --> 01:12:38,191
Λοιπόν, παραλίγο να τους σκοτώσει.

1048
01:12:38,193 --> 01:12:39,758
Ποιος είναι εκεί κάτω, παιδί μου;

1049
01:12:42,327 --> 01:12:43,925
Καρλ Σουίνσον, κυρία.

1050
01:12:45,027 --> 01:12:48,225
Τράβηξε εδώ,
Είπα στον εαυτό μου,

1051
01:12:48,227 --> 01:12:50,692
«Τζάκι, Θεέ μου,
είναι η αστυνομία.

1052
01:12:50,694 --> 01:12:53,559
Κάτι πρέπει να συνέβη
πίσω στο σπίτι στο Φρέντερικσμπουργκ"

1053
01:12:53,561 --> 01:12:55,593
αλλά ψάχνει για νέγρους.

1054
01:12:55,595 --> 01:12:58,726
Δεν είδαμε τίποτα
έτσι εδώ γύρω.

1055
01:12:58,728 --> 01:13:00,493
Κυρία, αλήθεια;

1056
01:13:06,328 --> 01:13:08,327
Αν είσαι το αγόρι swinson,

1057
01:13:08,329 --> 01:13:11,527
ξέρεις ότι μετά βίας μπορώ να δω.

1058
01:13:11,529 --> 01:13:14,561
Είναι το ίδιο πράγμα
η γιαγιά σου είχε.

1059
01:13:14,563 --> 01:13:16,327
Τώρα τρέξτε μαζί.

1060
01:13:16,329 --> 01:13:19,695
Είμαι τόσο κουρασμένος,
Είμαι ικανός να ξαπλώσω.

1061
01:13:19,697 --> 01:13:21,228
Ευχαριστώ, κυρία.

1062
01:13:21,230 --> 01:13:23,228
Πιθανότατα επέστρεψε στον Νότο

1063
01:13:23,230 --> 01:13:25,595
να σε πετάξει από την πίστα.

1064
01:13:25,597 --> 01:13:27,228
Δεν θα πάει μακριά.

1065
01:13:27,230 --> 01:13:28,595
Έχουμε οδοφράγματα

1066
01:13:28,597 --> 01:13:30,228
σε τρεις νομούς.

1067
01:13:30,230 --> 01:13:31,694
δεσποινίς.

1068
01:13:50,532 --> 01:13:52,329
Ευχαριστώ, κυρία Enright.

1069
01:13:52,331 --> 01:13:54,596
Δεν θα ξαναλέω ψέματα για σένα.

1070
01:13:54,598 --> 01:13:56,362
Τα κατάλαβαν όλα λάθος.

1071
01:13:56,364 --> 01:13:59,396
Θα έχουν οδοφράγματα
από τον Λίβανο στο bluefield.

1072
01:13:59,398 --> 01:14:01,529
Θα είναι κάτω
αύριο το πρωί.

1073
01:14:01,531 --> 01:14:04,596
Εσύ και το παιδί
μπορεί να κοιμηθεί στο δωμάτιο του hazel.

1074
01:14:04,598 --> 01:14:07,330
Κύριε Κάτερ, κοιμηθείτε στον αχυρώνα.

1075
01:14:07,332 --> 01:14:08,596
Ευχαριστώ, κυρία.

1076
01:14:08,598 --> 01:14:10,329
Θα φύγουμε απόψε.

1077
01:14:10,331 --> 01:14:11,595
Είχαν οδοφράγματα.

1078
01:14:11,597 --> 01:14:13,696
Απλώς θα πάρω τα πράγματά μου.

1079
01:14:13,698 --> 01:14:15,696
Λυπάμαι για την ταλαιπωρία.

1080
01:14:15,698 --> 01:14:18,896
Άσε με να φτιάξω το παιδί
ένα γεύμα πρώτα.

1081
01:14:25,198 --> 01:14:26,696
Θα μείνουμε, κυρία,

1082
01:14:26,698 --> 01:14:30,895
και πραγματικά εκτιμούμε
το μόνο που κάνεις για εμάς.

1083
01:14:45,700 --> 01:14:48,597
Δεν μπορούμε να φύγουμε ακόμα.
Σε ψάχνουν.

1084
01:14:48,599 --> 01:14:50,331
Δεν εννοούσα εσένα.

1085
01:14:50,333 --> 01:14:52,031
Μόνο ο Τζόνελ κι εγώ.

1086
01:14:54,533 --> 01:14:57,164
Τι γίνεται με εμένα;

1087
01:14:59,166 --> 01:15:00,697
Θα φτάσετε στην Ουάσιγκτον.

1088
01:15:00,699 --> 01:15:03,164
Θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου σε αυτό.

1089
01:15:03,166 --> 01:15:05,898
Τι θα κάνεις;

1090
01:15:05,900 --> 01:15:07,998
Με συγχωρείτε.

1091
01:15:10,334 --> 01:15:13,332
Είναι επειδή κάλεσα
Είσαι νέγρι, έτσι δεν είναι;

1092
01:15:13,334 --> 01:15:15,699
Το έκανα για να τον κοροϊδέψω.

1093
01:15:15,701 --> 01:15:17,332
Δεν το εννοούσα.

1094
01:15:17,334 --> 01:15:19,699
Αυτό είναι ένα φορτίο από το μυαλό μου.

1095
01:15:19,701 --> 01:15:22,700
Ευχαριστώ
για να μην εννοεί ο νέγρος

1096
01:15:22,702 --> 01:15:25,701
και για την τοποθέτηση
το FBI στον κώλο μου

1097
01:15:25,703 --> 01:15:28,701
και για να φέρεις
αυτές οι κροτίδες πάνω μου.

1098
01:15:28,703 --> 01:15:31,334
Γεια, μωρό μου,
ευχαριστώ και για αυτό.

1099
01:15:31,336 --> 01:15:33,001
Με συγχωρείτε που δεν έμεινα

1100
01:15:33,003 --> 01:15:35,534
για την επόμενη φορά που θα λυπηθείτε.

1101
01:15:35,536 --> 01:15:36,834
Μείνε για χάρη του Τζονέλ.

1102
01:15:36,836 --> 01:15:39,334
Σκεφτείτε τι είναι καλύτερο για αυτήν.

1103
01:15:39,336 --> 01:15:42,335
Ό,τι καλύτερο γι' αυτήν
δεν είναι δική σου δουλειά.

1104
01:15:42,337 --> 01:15:45,234
Δεν ήταν ούτε δικό σου
μέχρι πριν μια εβδομάδα.

1105
01:15:45,236 --> 01:15:47,701
Όταν έχεις παιδί,
μπορείς να με κρίνεις.

1106
01:15:47,703 --> 01:15:50,234
Μέχρι τότε,
κάτσε στον κόσμο των ονείρων σου

1107
01:15:50,236 --> 01:15:53,101
όπου η πρώτη κυρία
σε βολεύει!

1108
01:15:53,103 --> 01:15:55,401
Πήγαινε στο διάολο!

1109
01:15:56,504 --> 01:15:59,168
Νόμιζα ότι εμείς
καταλάβαιναν ο ένας τον άλλον.

1110
01:15:59,170 --> 01:16:01,335
Τρέχουμε και οι δύο, έτσι δεν είναι;

1111
01:16:01,337 --> 01:16:03,335
Θέλουμε και οι δύο
κάτι παραπάνω.

1112
01:16:03,337 --> 01:16:06,336
Μην τολμήσεις να σκεφτείς
ότι είμαστε ίδιοι.

1113
01:16:06,338 --> 01:16:09,337
Το να βαριέσαι και να είσαι
τα μαύρα είναι διαφορετικά.

1114
01:16:09,339 --> 01:16:10,903
Το ακούς αυτό;

1115
01:16:11,839 --> 01:16:14,204
Your life in Dallas, hell.

1116
01:16:14,206 --> 01:16:17,337
Αυτό είναι υπαίθριο παιδί μου
μπορεί να μην αναπνεύσει ποτέ.

1117
01:16:17,339 --> 01:16:19,604
Ελεύθερη να ζήσει όπου θέλει,

1118
01:16:19,606 --> 01:16:21,770
να οδηγείτε βόρεια χωρίς να κρύβεστε.

1119
01:16:21,772 --> 01:16:25,570
Ελεύθερος να μεγαλώνει βαριεστημένος,
ηλίθιο ή άχρηστο

1120
01:16:25,572 --> 01:16:26,836
όπως κάθε λευκή γυναίκα.

1121
01:16:26,838 --> 01:16:29,236
Δεν είμαστε ίδιοι!

1122
01:17:02,443 --> 01:17:05,308
Έκανες ό,τι μπορούσες για εμάς.

1123
01:17:05,310 --> 01:17:06,708
Ξέρω ότι,

1124
01:17:06,710 --> 01:17:09,808
αλλά είναι περισσότερο κακό
παρά καλά τώρα.

1125
01:17:09,810 --> 01:17:11,708
λυπάμαι. λυπάμαι.

1126
01:17:11,710 --> 01:17:14,041
Μην το κάνετε.

1127
01:17:15,810 --> 01:17:17,707
Όλα έχουν πάει τόσο στραβά.

1128
01:17:17,709 --> 01:17:20,040
Σσσ.

1129
01:19:05,725 --> 01:19:08,824
Αυτό είναι το πιο ήσυχο
παιδί που είδα ποτέ.

1130
01:19:08,826 --> 01:19:10,723
Κυρία Ενράιτ.

1131
01:19:10,725 --> 01:19:14,123
Δεν με άφηνε να κάνω μπάνιο
την ή βάλτε την μέσα.

1132
01:19:14,125 --> 01:19:17,557
Ξέρεις τι είσαι
προχωράς, παιδί μου;

1133
01:19:19,725 --> 01:19:21,023
Όχι.

1134
01:19:22,525 --> 01:19:24,956
Τότε σε λυπάμαι.

1135
01:19:24,958 --> 01:19:27,489
Συγγνώμη και για τον άντρα σου.

1136
01:19:27,491 --> 01:19:30,656
Θα σας περιμένω όλους
να είσαι έξω από εδώ

1137
01:19:30,658 --> 01:19:32,656
μόλις ανάψει.

1138
01:19:33,824 --> 01:19:36,689
Θα φέρω το αυτοκίνητο πίσω
μεθαύριο,

1139
01:19:36,691 --> 01:19:39,122
αν είναι ακόμα εντάξει.

1140
01:19:39,124 --> 01:19:41,622
Αυτό θα είναι μια χαρά.

1141
01:19:44,825 --> 01:19:48,456
Ή μπορείτε να το οδηγήσετε
μέχρι κάτω στη φουντουκιά.

1142
01:19:48,458 --> 01:19:50,823
Θα είναι δικό της
αρκετά σύντομα πάντως.

1143
01:19:50,825 --> 01:19:53,657
Δεν χρειάζονται όλα αυτά.

1144
01:19:53,659 --> 01:19:55,024
Θα φύγουμε τώρα.

1145
01:19:55,026 --> 01:19:57,024
Το παιδί χρειάζεται τον ύπνο του.

1146
01:19:57,026 --> 01:19:58,557
Το πρώτο φως είναι αρκετά σύντομα.

1147
01:19:58,559 --> 01:20:01,657
Είναι το πρώτο δωμάτιο
επάνω δεξιά.

1148
01:20:01,659 --> 01:20:04,658
Άφησα κάτι καθαρό
για να φορέσεις...

1149
01:20:04,660 --> 01:20:06,625
ένα από τα παλιά φορέματα της hazel.

1150
01:20:07,660 --> 01:20:09,691
Καληνύχτα κύριε Κάτερ.

1151
01:20:09,693 --> 01:20:11,957
Καληνύχτα, κυρία Enright.

1152
01:20:17,726 --> 01:20:19,657
Καληνύχτα.

1153
01:20:20,726 --> 01:20:22,490
Καληνύχτα.

1154
01:20:32,127 --> 01:20:37,657
<i>Και η κυρία Κένεντι κάνει βήματα μπροστά</i>
<i>να ανάψει την αιώνια φλόγα.</i>

1155
01:20:39,359 --> 01:20:42,358
<i>Ίσως ποτέ</i>
<i>στην ιστορία του κόσμου</i>

1156
01:20:42,360 --> 01:20:45,958
<i>έχω τόσα πολλά από τον κόσμο</i>
<i>μεγάλοι συγκεντρώθηκαν...</i>

1157
01:20:48,327 --> 01:20:49,659
Ναι, κύριε;

1158
01:20:49,661 --> 01:20:51,061
Ονόματι Ρέι Χάλετ.

1159
01:20:51,063 --> 01:20:52,328
Μμ-χμμ.

1160
01:20:52,330 --> 01:20:54,864
Η γυναίκα μου κάνει check in ακόμα;

1161
01:21:05,380 --> 01:21:07,581
Ευχαριστώ, κυρία Enright.

1162
01:21:27,073 --> 01:21:28,540
Ξεχνάς κάτι;

1163
01:21:40,356 --> 01:21:43,891
Αγάπη μου, το καταφέρνω
μείνε εδώ, εντάξει;

1164
01:21:45,095 --> 01:21:48,730
Δώσε μου ένα φιλί αντίο.
Ερχομαι.

1165
01:21:53,103 --> 01:21:54,436
Τι κάνεις;

1166
01:21:54,438 --> 01:21:57,740
Θα ψάξουν για τρεις.
Είσαι πιο ασφαλής χωρίς εμένα.

1167
01:21:57,742 --> 01:21:58,774
Λουρέν.

1168
01:21:58,776 --> 01:22:01,911
Θα είμαι εντάξει. Μαζί τους
σχετικά με το αυτοκίνητο.

1169
01:22:01,913 --> 01:22:06,617
Α... Στείλε μου τα χρήματα,
και θα το φτάσω σε φουντουκιά.

1170
01:22:15,630 --> 01:22:17,163
Αντίο.

1171
01:23:45,578 --> 01:23:47,278
Θα επιστρέψω αμέσως.

1172
01:24:05,136 --> 01:24:07,871
Είμαστε σχεδόν σπίτι.

1173
01:24:07,873 --> 01:24:09,907
Είμαστε σχεδόν σπίτι.

1174
01:24:47,024 --> 01:24:50,993
Αντιλαμβάνεστε τι
σε κάποιο πρόβλημα βρίσκεσαι;

1175
01:24:52,797 --> 01:24:55,965
Θέλεις όλους
για να διαβάσετε στις εφημερίδες

1176
01:24:55,967 --> 01:24:58,335
για σένα
και κάποιο έγχρωμο φίλε;

1177
01:24:58,337 --> 01:25:00,837
Ω, ακτίνα! Για όνομα του Θεού!

1178
01:25:00,839 --> 01:25:03,473
Θα με πυροβολήσεις

1179
01:25:03,475 --> 01:25:07,011
γιατί έκανα μια βόλτα
με έναν έγχρωμο;

1180
01:25:07,013 --> 01:25:09,446
Κανένας λευκός δεν σταμάτησε, εντάξει;

1181
01:25:09,448 --> 01:25:12,984
δεν το ήξερα
τι θα έβρισκα εδώ.

1182
01:25:13,820 --> 01:25:14,952
Άκου αγάπη μου,

1183
01:25:14,954 --> 01:25:18,155
πρέπει να μιλήσουμε, το ξέρω.

1184
01:25:19,159 --> 01:25:22,794
Αυτή τη στιγμή, με έχω
ένας πραγματικός κακός πονοκέφαλος.

1185
01:25:22,796 --> 01:25:25,697
Λίγη μπύρα και βουφερίνη,
θα είμαι καλά.

1186
01:25:25,699 --> 01:25:28,067
Θέλεις να μου πάρεις;

1187
01:25:28,069 --> 01:25:29,802
Τι υπάρχει εκεί έξω;

1188
01:25:29,804 --> 01:25:33,707
Απλώς προσπαθώ να δω
αν έχουμε άποψη

1189
01:25:33,709 --> 01:25:35,675
ενός μνημείου ή κάτι τέτοιο.

1190
01:25:35,677 --> 01:25:37,044
Θα το πάρω μόνος μου.

1191
01:25:37,046 --> 01:25:39,480
Απλώς μείνετε εδώ και σιγοβράστε.

1192
01:25:39,482 --> 01:25:42,517
δεν σε αφήνω
μακριά από τα μάτια μου!

1193
01:25:42,519 --> 01:25:43,985
Τώρα, σε ξέρω, σαλέ!

1194
01:25:43,987 --> 01:25:45,654
Πηγαίνουμε σπίτι,

1195
01:25:45,656 --> 01:25:49,058
και θα πας
άκουσέ με.

1196
01:25:49,060 --> 01:25:52,062
Είσαι τυχερός
δεν είσαι ήδη στη φυλακή.

1197
01:25:52,064 --> 01:25:55,332
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ
φυλακή και τι έχουμε;

1198
01:25:57,437 --> 01:25:59,504
Όχι! Άσε με να φύγω!

1199
01:25:59,506 --> 01:26:01,072
Ωχ!

1200
01:26:01,875 --> 01:26:04,108
Ωχ! Στάση!

1201
01:26:08,048 --> 01:26:10,081
Άσε με να φύγω από εδώ!

1202
01:26:10,083 --> 01:26:13,852
Όχι! Όχι! Άσε με να φύγω!

1203
01:26:15,222 --> 01:26:17,122
Είναι ο διευθυντής της νύχτας, κύριε.

1204
01:26:17,124 --> 01:26:18,857
Μην το κάνετε. Μην το κάνετε.

1205
01:26:18,859 --> 01:26:20,125
Μην το κάνετε.

1206
01:26:21,761 --> 01:26:23,728
Μη λες τίποτα.

1207
01:26:28,069 --> 01:26:31,071
Με συγχωρείτε, κύριε.
Είναι όλα καλά;

1208
01:26:31,073 --> 01:26:32,972
Άκουσα κάποιες κραυγές.

1209
01:26:35,877 --> 01:26:38,245
Ε... Ναι.

1210
01:26:38,247 --> 01:26:40,147
Είναι...

1211
01:26:40,149 --> 01:26:41,882
Είναι απλώς η γυναίκα μου.

1212
01:26:41,884 --> 01:26:44,952
Είναι αναστατωμένη λόγω
ο πρόεδρος και όλοι.

1213
01:26:44,954 --> 01:26:46,387
Φυσικά.

1214
01:26:46,389 --> 01:26:48,990
Είσαι σίγουρος ότι όλα είναι εντάξει;

1215
01:26:48,992 --> 01:26:51,093
Όλα είναι καλά. Σας ευχαριστώ.

1216
01:26:51,095 --> 01:26:53,061
Αυτός είναι ο τύπος.
Αυτός είναι ο τύπος!

1217
01:26:53,063 --> 01:26:55,564
Παύλο, φύγε! Πάρτε το αυτοκίνητο!

1218
01:26:55,566 --> 01:26:57,767
Μην κουνηθείς!

1219
01:26:57,769 --> 01:26:59,101
Ρέι, σε παρακαλώ!

1220
01:26:59,103 --> 01:27:01,504
Ιησού, σαλέ!

1221
01:27:03,308 --> 01:27:05,342
Τι σου έκανε;

1222
01:27:05,344 --> 01:27:08,346
νομίζεις
Θα τον άφηνα να με αγγίξει;

1223
01:27:08,348 --> 01:27:10,915
Με ανέβασε!

1224
01:27:10,917 --> 01:27:13,285
Αν δεν τον αφήσεις να φύγει,

1225
01:27:13,287 --> 01:27:17,190
θα πουν ότι ανέλαβα
με έναν έγχρωμο άντρα.

1226
01:27:17,192 --> 01:27:20,827
Το είπες μόνος σου.
Θα το πουν τα χαρτιά.

1227
01:27:20,829 --> 01:27:23,297
Δεν μπορούσα να κρατήσω το κεφάλι μου ψηλά.

1228
01:27:23,299 --> 01:27:26,534
τον πυροβολείς,
μπορεί επίσης να με πυροβολήσει.

1229
01:27:27,937 --> 01:27:29,370
λες ψέματα.

1230
01:27:29,372 --> 01:27:32,040
δεν θα το έκανα! Όχι για αυτό!

1231
01:27:32,042 --> 01:27:34,443
Ακτίνα, ακτίνα. Δεν με άγγιξε ποτέ.

1232
01:27:34,445 --> 01:27:38,180
Λυπήθηκα
το κοριτσάκι, είναι όλο.

1233
01:27:38,182 --> 01:27:40,116
Ρέι...

1234
01:27:40,118 --> 01:27:42,118
Θα πάω μαζί σου.

1235
01:27:42,120 --> 01:27:44,054
Αφήστε τον να φύγει.

1236
01:27:44,056 --> 01:27:46,957
Θα επιστρέψω στο Ντάλας
μαζί σου απόψε.

1237
01:27:46,959 --> 01:27:48,358
ΟΚ, γλυκιά μου;

1238
01:27:48,360 --> 01:27:50,361
Σου δίνω τον λόγο μου.

1239
01:27:50,363 --> 01:27:54,065
Αφήστε αυτόν τον μαύρο να πάει πίσω
από όπου ήρθε.

1240
01:27:54,067 --> 01:27:56,401
Ω, λούρεν...

1241
01:27:56,403 --> 01:27:59,839
Θα πληρώσεις
για αυτο που εκανες...

1242
01:28:01,310 --> 01:28:02,642
αχ!

1243
01:28:02,644 --> 01:28:04,745
Ωχ!

1244
01:28:21,102 --> 01:28:22,701
Βγαίνω!

1245
01:28:22,703 --> 01:28:24,336
Λουρέν, έλα!

1246
01:28:51,406 --> 01:28:54,174
<i>Συμβουλές για την ασφάλεια του Λευκού Οίκου.</i>

1247
01:28:54,176 --> 01:28:56,310
<i>Κυρία. Ο Κένεντι έφυγε</i>
<i>Τάφος του Άρλινγκτον</i>

1248
01:28:56,312 --> 01:28:58,379
<i>καθ' οδόν προς τον Λευκό Οίκο.</i>

1249
01:28:58,381 --> 01:29:01,516
<i>Κυρία. Kennedy καθ' οδόν</i>
<i>επιστροφή στον Λευκό Οίκο.</i>

1250
01:29:01,518 --> 01:29:03,417
<i>Όλες οι μονάδες κοντά στον Λευκό Οίκο.</i>

1251
01:29:03,419 --> 01:29:05,520
<i>Συμβουλές για την ασφάλεια του Λευκού Οίκου.</i>

1252
01:29:05,522 --> 01:29:08,657
<i>Κυρία. Ο Κένεντι έφυγε</i>
<i>Τάφος του Άρλινγκτον.</i>

1253
01:29:22,076 --> 01:29:24,744
Είναι μέσα.

1254
01:29:35,192 --> 01:29:37,026
Ερχομαι. Ερχομαι.

1255
01:29:37,028 --> 01:29:38,260
Ω, Θεέ μου.

1256
01:29:38,262 --> 01:29:40,096
Κάνε όπως λένε.

1257
01:29:45,571 --> 01:29:47,572
Η περιοχή έχει κλείσει.

1258
01:29:47,574 --> 01:29:49,373
Ακολουθήστε τα άλλα αυτοκίνητα.

1259
01:29:49,375 --> 01:29:50,375
Πού κατευθύνθηκες;

1260
01:29:50,377 --> 01:29:53,612
Σύνταγμα. θέλουμε
να εμφανιστεί εκεί.

1261
01:29:53,614 --> 01:29:56,916
Όλα τριγύρω
ο λευκός οίκος είναι αποκλεισμένος.

1262
01:29:56,918 --> 01:30:00,586
Α, ναι, για όλα αυτά
διπλωμάτες και τα πάντα.

1263
01:30:02,390 --> 01:30:04,256
Ευχαριστώ.

1264
01:30:05,793 --> 01:30:08,263
Ακριβώς πάνω στο δρόμο.

1265
01:30:08,265 --> 01:30:10,334
Σας ευχαριστώ.

1266
01:30:17,451 --> 01:30:19,520
<i>Όλες οι μονάδες κοντά στον Λευκό Οίκο.</i>

1267
01:30:19,522 --> 01:30:23,161
<i>1957 Chevrolet station wagon,</i>
<i>δίχρωμο καφέ και λευκό,</i>

1268
01:30:23,163 --> 01:30:26,468
<i>Αριθμός άδειας Βιρτζίνια bd...</i>

1269
01:30:26,470 --> 01:30:29,041
Η περιοχή γύρω από το λευκό
το σπίτι είναι αποκλεισμένο.

1270
01:30:29,043 --> 01:30:32,348
Ερχομαι. Ερχομαι.

1271
01:30:32,350 --> 01:30:34,318
<i>Μπράβο δέλτα Romeo 529.</i>

1272
01:30:34,320 --> 01:30:35,688
<i>10-16...</i>

1273
01:30:35,690 --> 01:30:40,197
<i>Νέγρος άνδρας, νέγρος παιδί,</i>
<i>Καυκάσια γυναίκα</i>

1274
01:30:40,199 --> 01:30:43,137
<i>ζητείται για 207, πιθανό 245.</i>

1275
01:30:43,139 --> 01:30:44,874
<i>Αυτός είναι ο κωδικός 6.</i>

1276
01:30:44,876 --> 01:30:46,912
Απλώς συνέχισε.

1277
01:30:46,914 --> 01:30:50,520
Η περιοχή γύρω από το λευκό
το σπίτι είναι κλειστό.

1278
01:30:50,522 --> 01:30:51,890
<i>Καυκάσια γυναίκα.</i>

1279
01:30:51,892 --> 01:30:53,526
Πώς πάει;

1280
01:30:53,528 --> 01:30:56,365
Πάω! Δεν θα το κάνουν ποτέ
ας την κρατήσεις.

1281
01:30:56,367 --> 01:30:57,234
Λουρέν.

1282
01:30:57,236 --> 01:31:00,407
Θα την βάλουν πίσω
σε εκείνο το μέρος.

1283
01:31:00,409 --> 01:31:02,377
Αγάπη μου, κράτα με!

1284
01:31:07,424 --> 01:31:08,858
Κράτα το! Πάρτε τον!

1285
01:31:08,860 --> 01:31:10,428
Γυρίστε τον!

1286
01:31:10,430 --> 01:31:12,633
Πίσω από την πλάτη σου!

1287
01:31:12,635 --> 01:31:14,637
Σήκωσέ τον!

1288
01:31:14,639 --> 01:31:16,942
Τραβήξτε τον εδώ!

1289
01:31:16,944 --> 01:31:19,581
Που νομίζεις
πας;

1290
01:31:19,583 --> 01:31:21,886
Κράτα το!

1291
01:31:24,593 --> 01:31:28,232
Αγάπη μου, αν σε αφήσω
κάτω, μπορείς να τρέξεις;

1292
01:31:28,234 --> 01:31:29,902
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερχομαι.

1293
01:31:30,973 --> 01:31:34,679
Πρέπει να πάμε
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

1294
01:31:41,662 --> 01:31:42,828
Στάση!

1295
01:31:42,830 --> 01:31:44,465
Σταματήστε εκεί!

1296
01:31:44,467 --> 01:31:47,638
Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα
και έλα μπροστά!

1297
01:31:47,640 --> 01:31:50,043
Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα!

1298
01:31:50,045 --> 01:31:52,148
Έλα μπροστά
με το κοριτσάκι!

1299
01:31:52,150 --> 01:31:55,221
Κανείς δεν πρόκειται να σε πληγώσει!

1300
01:31:55,223 --> 01:31:58,494
Δεν πειράζει μωρό μου.
Δεν θα μας κάνουν κακό.

1301
01:31:58,496 --> 01:32:00,465
Έλα μπροστά σιγά σιγά!

1302
01:32:00,467 --> 01:32:03,472
Άσε κάτω τα όπλα!
Την τρομάζεις!

1303
01:32:03,474 --> 01:32:05,042
Είναι 5 χρονών!

1304
01:32:05,044 --> 01:32:09,350
Κανείς δεν πρόκειται να σε πληγώσει
ή το κοριτσάκι!

1305
01:32:09,352 --> 01:32:12,490
Απλά κρατήστε τα χέρια σας
στον αέρα!

1306
01:32:12,492 --> 01:32:16,566
Κάνε όπως λένε οι αξιωματικοί!
Κανείς δεν θα σας βλάψει!

1307
01:32:17,670 --> 01:32:20,741
Και κανείς δεν θα πληγωθεί!

1308
01:32:24,919 --> 01:32:26,420
Όχι!

1309
01:32:26,422 --> 01:32:28,090
Όχι!

1310
01:32:36,978 --> 01:32:39,046
<i>Συμβουλές για την ασφάλεια του Λευκού Οίκου.</i>

1311
01:32:39,048 --> 01:32:41,619
<i>Κυρία. Ο Κένεντι συνεχίζει βόρεια</i>
<i>στις 23.</i>

1312
01:32:41,621 --> 01:32:43,991
<i>Διακοπή όλης της κυκλοφορίας</i>
<i>στη λεωφόρο Virginia</i>

1313
01:32:43,993 --> 01:32:46,129
<i>και κρατήστε φραγμό της αστυνομίας.</i>

1314
01:32:56,287 --> 01:32:57,788
<i>Προετοιμαστείτε να διατηρήσετε την κυκλοφορία.</i>

1315
01:32:57,790 --> 01:33:00,661
Όλη η κίνηση πραγματοποιήθηκε στη Βιρτζίνια.

1316
01:34:20,341 --> 01:34:22,377
Γεια σου, Βίκυ. Τι κάνετε;

1317
01:34:22,379 --> 01:34:24,982
Είμαι καλά, λούρενα. Τι κάνετε;

1318
01:34:24,984 --> 01:34:26,653
Ω, οκ.

1319
01:34:41,388 --> 01:34:45,060
σου είπα
Θα το έκανα εγκαίρως.

1320
01:34:46,230 --> 01:34:48,934
Δεν θέλω να πάω.

1321
01:34:56,919 --> 01:35:00,024
Ξέρω ότι θα το κάνεις
δεσποινίς Βίκυ, αγάπη μου.

1322
01:35:01,429 --> 01:35:03,063
Θα το κάνω κι εγώ.

1323
01:35:03,065 --> 01:35:04,466
Αλλά είναι ο μπαμπάς σου,

1324
01:35:04,468 --> 01:35:08,441
και περίμενε
για αυτό για πολύ καιρό.

1325
01:35:08,443 --> 01:35:10,479
Ο μπαμπάς της Τερέζας είναι στη φυλακή,

1326
01:35:10,481 --> 01:35:13,085
και δεν βγαίνει ποτέ.

1327
01:35:13,087 --> 01:35:16,092
Λοιπόν, εκεί είναι που
είσαι τυχερός.

1328
01:35:17,931 --> 01:35:22,104
Έχω και κάτι άλλο...

1329
01:35:22,106 --> 01:35:24,075
Και για τους δυο μας.

1330
01:35:37,540 --> 01:35:41,045
Βλέπω; Ανοίγει σαν βιβλίο.

1331
01:35:41,047 --> 01:35:43,718
Θυμάστε εκείνο το βράδυ;

1332
01:35:47,160 --> 01:35:49,129
Το δικό μου είναι ακριβώς το ίδιο.

1333
01:35:51,736 --> 01:35:55,642
Μπορείτε να βάλετε μια εικόνα
της μαμάς και του μπαμπά σου

1334
01:35:55,644 --> 01:35:57,346
στην άλλη πλευρά.

1335
01:35:57,348 --> 01:35:59,149
Εδώ.

1336
01:36:00,487 --> 01:36:04,193
Και θα φορέσω το δικό μου
όλη την ώρα.

1337
01:36:06,199 --> 01:36:08,569
Ίσως αν φοράς το δικό σου...

1338
01:36:08,571 --> 01:36:11,208
Δεν θα μας πειράξει τόσο πολύ.

1339
01:36:16,588 --> 01:36:19,459
Αισθάνομαι άσχημα τώρα, αγάπη μου.

1340
01:36:24,071 --> 01:36:25,439
Θα βελτιωθεί.

1341
01:36:25,441 --> 01:36:28,144
υπόσχομαι.

1342
01:37:16,720 --> 01:37:18,354
Κυρία Χάλετ;

1343
01:37:24,736 --> 01:37:26,371
κύριε Κάτερ.

1344
01:37:26,373 --> 01:37:28,676
Δεν σε περίμεναν
μέχρι απόψε.

1345
01:37:28,678 --> 01:37:30,746
Δεν θα είναι πακεταρισμένη.

1346
01:37:30,748 --> 01:37:33,084
θα περιμένω.

1347
01:37:34,957 --> 01:37:37,260
Άλλαξες τα μαλλιά σου.

1348
01:37:37,262 --> 01:37:39,598
Α, ναι, είναι πιο εύκολο.

1349
01:37:41,972 --> 01:37:44,408
Χμ, είναι λίγο στενοχωρημένη.

1350
01:37:44,410 --> 01:37:45,878
Ξέρεις,

1351
01:37:45,880 --> 01:37:49,586
μετά από ένα χρόνο, παίρνετε
συνηθισμένος σε ένα μέρος.

1352
01:37:49,588 --> 01:37:51,591
Θα σου αρέσει.

1353
01:37:51,593 --> 01:37:53,394
Όχι κάθε μέρος.

1354
01:37:53,396 --> 01:37:55,732
Ω, όχι. Φυσικά και όχι.

1355
01:38:01,813 --> 01:38:03,314
Τι κάνετε;

1356
01:38:03,316 --> 01:38:04,817
Είμαι εντάξει.

1357
01:38:04,819 --> 01:38:05,819
Ναι.

1358
01:38:05,821 --> 01:38:08,826
Μισώ αυτή τη λέξη... χωρισμένος.

1359
01:38:08,828 --> 01:38:10,864
πάντα έχω.

1360
01:38:10,866 --> 01:38:13,269
Είναι αστείο.
Μερικές φορές μου λείπει η Ρέι.

1361
01:38:13,271 --> 01:38:16,476
Ζει
στο λιμάνι Άρθουρ τώρα,

1362
01:38:16,478 --> 01:38:17,846
έχει μια φίλη.

1363
01:38:17,848 --> 01:38:19,349
Ω.

1364
01:38:19,351 --> 01:38:20,485
Ναι.

1365
01:38:21,958 --> 01:38:24,494
Διάβασα τα γράμματά σου στον Τζονέλ.

1366
01:38:24,496 --> 01:38:26,164
Μου το ζήτησε.

1367
01:38:26,166 --> 01:38:29,004
Αυτό είναι καλό.

1368
01:38:32,980 --> 01:38:34,281
Λοιπόν...

1369
01:38:34,283 --> 01:38:37,254
Λέω ψέματα για αυτό, Παύλο, ξέρεις,

1370
01:38:37,256 --> 01:38:40,461
στην αστυνομία, αυτά
άνθρωποι εκεί μέσα, όλοι.

1371
01:38:40,463 --> 01:38:43,033
Θέλω μόνο να ξέρεις...

1372
01:38:43,035 --> 01:38:45,539
Δεν έχω λυπηθεί ποτέ.

1373
01:38:45,541 --> 01:38:47,142
Ποτέ.

1374
01:38:50,016 --> 01:38:52,285
Είμαι το ίδιο.

1375
01:38:54,025 --> 01:38:55,626
Λοιπόν, καλύτερα να πάω.

1376
01:38:57,465 --> 01:38:59,234
Αντίο.

1377
01:40:18,881 --> 01:40:20,249
Γεια.

1378
01:40:20,251 --> 01:40:20,752
Γεια, μπαμπά.